Savoir pratique – tuyauterie industrielle
Glossaire de la tuyauterie anglais–français (avec allemand) pour isométriques, nomenclatures et chantier
Dans l’industrie, isométriques, classes de tuyauterie et nomenclatures arrivent souvent en anglais – y compris sur les chantiers francophones. Ce glossaire traduit environ 230 termes techniques et abréviations de plans de la tuyauterie et de la construction d’installations tels qu’on les entend sur le chantier : elbow, spectacle blind, socket weld, BOP et WP – avec en plus le terme allemand, utile pour les plans d’origine allemande. Là où la traduction littérale induit en erreur, une remarque l’accompagne.
Termes souvent mal traduits
Certains termes semblent familiers et désignent pourtant autre chose sur un chantier de tuyauterie. Ce sont ces confusions qui coûtent le plus de temps en pratique :
globe valve
est un robinet à soupape (vanne d’arrêt à soupape), pas un robinet à tournant sphérique. Celui-ci se dit ball valve.
plug valve
est un robinet à boisseau (conique).
socket weld (SW)
est un assemblage à emboîtement soudé (ASME B16.11), et non une soudure de piquage.
schedule (Sch)
désigne toujours, pour les tubes, la série d’épaisseurs selon ASME B36.10, et non un planning.
jacking bolts
sont des vis d’extraction qui servent à écarter un assemblage à brides.
invert
désigne sur les isométriques le fil d’eau, c’est-à-dire la cote de la génératrice intérieure inférieure du tube.
filler (metal)
est, en soudage, le métal d’apport. Seul « filler plate » désigne une cale (tôle de calage).
XS / XXS
ne correspondent pas systématiquement à Schedule 80 ou 160 – XS ne coïncide avec Sch 80 que jusqu’à NPS 8.
226 termes
| Anglais | Français | Allemand | Remarque |
|---|---|---|---|
| actual cost | coût réel | Istkosten | |
| adjusting screw | vis de réglage | Stellschraube | |
| air exhaust | échappement d’air, sortie d’air | Luftauslass | |
| anti-corrosive | anticorrosion, protégé contre la corrosion | korrosionsgeschützt | |
| approximate (approx.) | env. (environ) | ca. | |
| ball valve | robinet à tournant sphérique, vanne à boisseau sphérique | Kugelhahn | |
| battery limitBL | limite de batterie (battery limit) | Anlagengrenze (Battery Limit) | Interface entre parties d’installation / corps de métier |
| bend | cintre, coude cintré | Rohrbiegung, gebogener Rohrbogen | elbow = coude (raccord), bend = cintré à partir du tube |
| bevel, bevelledBE | chanfrein, chanfreiné (chanfrein de soudage) | Fase, angefast (Schweißfase) | |
| bleeder | robinet de purge, robinet de vidange | Entleerungsventil, Ablassventil | |
| blind flange | bride pleine | Blindflansch | |
| boiler | chaudière, générateur de vapeur | Kessel, Dampferzeuger | |
| bolt | boulon, goujon | Schraube, Bolzen | |
| bore | alésage, perçage | Bohrung | |
| boss | bossage, moyeu | Nabe, Ansatz | |
| both ends bevelledBBE | chanfreiné aux deux extrémités | beidseitig angefast | |
| both ends plainPBE | lisse aux deux extrémités | beidseitig glatt | plain end = extrémité lisse, sans chanfrein ni filetage |
| both ends threadedTBE | fileté aux deux extrémités | beidseitig mit Gewinde | |
| bottom of pipeBOP | génératrice inférieure du tube | Rohrunterkante (UK Rohr) | |
| branch | piquage, dérivation | Abzweig | |
| brass | laiton | Messing | |
| bubble cap | calotte (plateau à calottes) | Glocke (Glockenboden) | Internes de colonne |
| butt weldBW | soudure bout à bout | Stumpfnaht | |
| by-pass | by-pass, ligne de contournement | Bypass, Umgehungsleitung | |
| carbon steelCS | acier au carbone, acier non allié | C-Stahl, unlegierter Stahl | |
| cast iron | fonte | Gusseisen | |
| centre lineCL | axe, ligne d’axe | Mittellinie | |
| centre to centreC/C | entraxe (axe à axe) | Mitte–Mitte | |
| chain operated | à commande par chaîne (volant à chaîne) | mit Kettenradantrieb | |
| check valve | clapet anti-retour, clapet de non-retour | Rückschlagarmatur, Rückschlagklappe | |
| cold spring / cold strain | précontrainte à froid, prétension à froid | Kaltvorspannung, kalt vorgespannt | |
| column | colonne | Kolonne | |
| compressed air | air comprimé | Druckluft | |
| compressed asbestos fibreCAF | amiante comprimé (historique) | Asbest-Pressplatte (historisch) | Uniquement dans les installations anciennes ; aujourd’hui joint en fibres sans amiante |
| concentric | concentrique | konzentrisch | |
| condensate | condensat | Kondensat | |
| control | régulation, régulateur | Regelung, Regler | |
| cooler | refroidisseur | Kühler | |
| cooling rate | vitesse de refroidissement | Abkühlgeschwindigkeit | Traitement thermique : p. ex. °C/h |
| copper tube | tube cuivre | Kupferrohr | |
| corrosivity | corrosivité | Korrosivität | |
| countersunk | fraisé, à tête fraisée | versenkt, Senkkopf- | |
| coupling | manchon (manchon complet / demi-manchon) | Muffe (Vollmuffe/Halbmuffe) | |
| crude oil | pétrole brut | Rohöl | |
| delivery line | conduite de refoulement | Förderleitung | |
| dial gauge | comparateur | Messuhr | |
| discharge | sortie, refoulement (pompe), purge | Austritt, Druckseite (Pumpe), Ablass | discharge line sur les pompes = conduite de refoulement ; discharge cock = robinet de vidange |
| dotted line | trait interrompu, pointillé | gestrichelte Linie | |
| double extra strongXXS | double extra fort (XXS) | doppelt extra stark (XXS) | Pas systématiquement égal à Sch 160 |
| drain | vidange, purge ; vidanger | Entleerung, entleeren | |
| drawingDWG | plan, dessin | Zeichnung | |
| eccentric | excentrique | exzentrisch | |
| elbow | coude (raccord à souder) | Rohrbogen (Formstück) | LR = 1,5 D, SR = 1 D |
| elevationEL | cote d’altitude, niveau ; élévation (vue) | Höhenkote, Höhe; Ansicht | Sur les plans, « EL +12.500 » = cote d’altitude |
| exhaust steam | vapeur d’échappement | Abdampf | |
| extra heavy | extra lourd (XS) | extra schwer (XS) | |
| extra strongXS | extra fort (XS) | extra stark (XS) | Correspond à Sch 80 seulement jusqu’à NPS 8 |
| face to faceF/F | longueur face à face, encombrement (robinetterie) | Baulänge (Armatur) | |
| faced and drilled | dressé et percé | plangedreht und gebohrt | |
| female thread | filetage intérieur, taraudage | Innengewinde | |
| field test | essai sur chantier | Baustellenprüfung | |
| field weldFW | soudure de chantier | Baustellennaht | |
| filler metal | métal d’apport | Schweißzusatz(werkstoff) | filler plate = cale, tôle de calage |
| fire water | eau incendie | Löschwasser | fire water point = prise d’eau incendie |
| first coat / primer | couche primaire, primaire | Grundanstrich, Grundbeschichtung | |
| flange | bride | Flansch | |
| flat faceFF | face plate (sans portée de joint surélevée) | glatte Dichtfläche (ohne Dichtleiste) | EN 1092-1 forme A |
| flexible hose | flexible, flexible métallique | Schlauch, Metallschlauch | |
| flow meter | débitmètre | Durchflussmesser | |
| flow sheet / P&ID | schéma de procédé, PID (schéma TI) | Fließbild, R&I-Schema | |
| foolproof | détrompé, à l’épreuve des fausses manœuvres | narrensicher, fehlbedienungssicher | |
| foot valve | clapet de pied | Fußventil | |
| forged steel | acier forgé | Schmiedestahl | |
| foundation | fondation, massif | Fundament | |
| frostproof | résistant au gel, hors gel | frostsicher | |
| gasket | joint | Dichtung | |
| gate valve | robinet-vanne | Absperrschieber | |
| gauge | appareil de mesure, manomètre ; calibre, jauge | Messgerät, Manometer; Lehre | |
| gauge glass | indicateur de niveau à glace, voyant | Schauglas, Standglas | |
| gland | presse-étoupe | Stopfbuchse | |
| globe valve | robinet à soupape, vanne à soupape | Absperrventil, Durchgangsventil | Ne pas confondre avec le robinet à tournant sphérique (ball valve) |
| grade | nuance | Güte, Werkstoffsorte | P. ex. ASTM A106 Grade B |
| ground level / grade | niveau du sol fini, terrain naturel (TN) | Geländeoberkante (GOK) | |
| heat exchanger | échangeur de chaleur, échangeur thermique | Wärmetauscher, Wärmeübertrager | |
| heat treatment | traitement thermique | Wärmebehandlung | |
| heater | réchauffeur, four | Erhitzer, Ofen | |
| heating coil | serpentin de chauffage | Heizschlange | |
| hexagon (hex) | six pans, hexagonal | Sechskant | |
| hose connection | raccord pour flexible | Schlauchanschluss | |
| inlet | entrée | Eintritt, Einlass | |
| inside diameterID | diamètre intérieur | Innendurchmesser | |
| installation | montage ; installation | Montage; Anlage | |
| insulation, insulated | calorifuge, isolation ; calorifugé, isolé | Isolierung/Dämmung, isoliert | |
| invert (elevation) | fil d’eau (cote de la génératrice intérieure inférieure) | Rohrsohle (Höhe Innenunterkante) | Sur les isométriques : cote de la génératrice intérieure inférieure du tube |
| iron pipe sizeIPS | diamètre nominal selon le système américain de dimensions des tubes | Nennweite nach US-Rohrmaßsystem | |
| item no. | repère, n° de poste | Pos.-Nr. | |
| jacking bolts / jack screws | vis d’extraction, vis de décollement | Abdrückschrauben | Sur les brides, pour écarter l’assemblage |
| joint | assemblage ; assemblage à brides | Verbindung; Flanschverbindung | |
| lap joint flange | bride tournante sur collet | Losflansch mit Bördel | |
| lap weld | soudure à recouvrement | Überlappnaht | |
| large end bevelled / plain / threaded | gros bout chanfreiné / lisse / fileté | großes Ende angefast / glatt / mit Gewinde | |
| level | plan, niveau ; niveau de remplissage | Ebene, Höhe; Füllstand | |
| line | ligne, conduite | Leitung | |
| line pipe | tube de conduite | Leitungsrohr | |
| lining | revêtement intérieur, chemisage | Auskleidung | |
| long radiusLR | grand rayon (coude 1,5 D) | langer Radius (Bogen 1,5 D) | |
| low pressureLP | basse pression (BP) | Niederdruck | |
| machined | usiné | maschinell bearbeitet | |
| main line / header | conduite principale, collecteur | Hauptleitung, Sammler | |
| malleable iron | fonte malléable | Temperguss | |
| manufacturing control | contrôle de fabrication | Fertigungsüberwachung | |
| master valve | vanne principale d’isolement | Hauptabsperrventil | |
| match line | ligne de raccordement (renvoi entre plans) | Anschlusslinie (Zeichnungsübergang) | |
| minutes of meetingMoM | compte rendu de réunion | Besprechungsprotokoll | |
| mitre / lobster back bend | coude à secteurs, coude en tranches | Segmentbogen | |
| movable support | support glissant, appui mobile | Loslager, bewegliche Unterstützung | |
| needle valve | robinet à pointeau | Nadelventil | |
| nipple | mamelon | Nippel | swaged nipple = mamelon réduit |
| not to scaleNTS | pas à l’échelle, hors échelle | nicht maßstäblich | |
| nozzle | piquage, tubulure | Stutzen | |
| nut | écrou | Mutter | |
| one end bevelled / plain / threaded | un bout chanfreiné / lisse / fileté | einseitig angefast / glatt / mit Gewinde | |
| orifice flange | bride porte-diaphragme | Messblendenflansch | |
| outlet | sortie | Austritt, Auslass | |
| outside diameterOD | diamètre extérieur | Außendurchmesser | |
| outside screw and yokeOS&Y | tige filetée extérieure avec arcade | außenliegendes Spindelgewinde mit Joch | Type de construction des robinets-vannes |
| overhead | frais généraux ; au plafond | Gemeinkosten; über Kopf | En montage, souvent « au plafond » (position de soudage) |
| pet cock | robinet de purge, robinet d’essai | Probierhahn, Entlüftungshähnchen | |
| piece mark | repère de pièce, marquage de pièce | Teilekennzeichnung, Positionsmarke | |
| pinhole | piqûre, soufflure ; petit trou | Pore, Nadelstichpore; kleine Bohrung | Sur les soudures/fuites = piqûre (pore) |
| pipe rack / pipe track | rack de tuyauterie, pipe-rack | Rohrbrücke | |
| pipe support | support de tuyauterie, supportage | Rohrhalterung, Rohrunterstützung | |
| pipe wrench | clé à tube, clé serre-tube | Rohrzange | |
| pipeline | tuyauterie, canalisation, pipeline | Rohrleitung, Fernleitung | |
| pitch circle diameterPCD | diamètre du cercle de perçage | Lochkreisdurchmesser | |
| plug valve | robinet à boisseau (conique) | Kükenhahn | |
| post weld heat treatmentPWHT | traitement thermique après soudage (TTAS) | Wärmebehandlung nach dem Schweißen | |
| pound per square inch (psi) | psi (1 psi ≈ 0,0689 bar) | psi (1 psi ≈ 0,0689 bar) | |
| power plant | centrale électrique, centrale thermique | Kraftwerk | |
| preheat | préchauffage | Vorwärmen | |
| quality controlQC | contrôle qualité | Qualitätskontrolle | |
| raised faceRF | face surélevée, portée de joint surélevée | Dichtleiste | EN 1092-1 forme B1/B2 |
| random length | longueur aléatoire, longueur de fabrication | Herstelllänge (unbestimmte Länge) | |
| raw material | matière première | Ausgangswerkstoff, Rohstoff | |
| reboiler | rebouilleur | Umlaufverdampfer (Reboiler) | |
| reducer | réduction | Reduzierstück | concentric/eccentric reducer = réduction concentrique/excentrique |
| reinforcing pad | plaque de renfort, selle de renfort | Verstärkungsblech (Sattelblech) | |
| relief valve | soupape de décharge, soupape de sûreté | Überdruckventil, Sicherheitsventil | |
| remote control | commande à distance, télécommande | Fernbedienung, Fernsteuerung | |
| return bend | coude 180° (coude en U) | 180°-Bogen (U-Bogen) | |
| ring type jointRTJ | portée à gorge pour joint annulaire (RTJ) | Ringjoint-Dichtfläche (RTJ) | |
| rising stem | tige montante | steigende Spindel | |
| rupture disc | disque de rupture | Berstscheibe | |
| safety valve | soupape de sûreté | Sicherheitsventil | |
| sample outlet | piquage de prélèvement | Probenahmestutzen | |
| sampling cock | robinet de prélèvement, robinet d’échantillonnage | Probenahmehahn | |
| scheduleSch | schedule (série d’épaisseurs) | Schedule (Wanddickenreihe) | Dans le contexte des tubes, toujours la série d’épaisseurs selon ASME B36.10 |
| screwed | vissé, fileté | geschraubt, mit Gewinde | |
| seal weld(ed) | soudure d’étanchéité, soudé étanche | Dichtnaht, dichtgeschweißt | |
| seamlessSMLS | sans soudure | nahtlos | |
| seat | siège | Sitz | |
| section | coupe ; tronçon | Schnitt; Abschnitt | |
| shut-off valve | organe d’isolement, vanne d’arrêt | Absperrarmatur | |
| shutdown / plant going down | arrêt d’unité, arrêt technique | Anlagenabstellung, Stillstand | |
| side view / side elevation | vue de côté | Seitenansicht | |
| sight glass | voyant, regard de circulation | Schauglas | |
| slip-on flangeSO | bride plate à emboîter (slip-on) | Überschiebflansch | |
| slope | pente | Gefälle | |
| small end bevelled / plain / threaded | petit bout chanfreiné / lisse / fileté | kleines Ende angefast / glatt / mit Gewinde | |
| smooth finish (flange face) | portée de joint finement tournée | feingedrehte Dichtfläche | |
| socket weldSW | assemblage à emboîtement soudé | Muffenschweißverbindung | Raccords SW selon ASME B16.11 |
| spade / blind | obturateur, plaque pleine | Steckscheibe | Épreuve de pression, isolement pendant les travaux |
| spectacle blind | joint à lunette, obturateur à lunette | Brillensteckscheibe | |
| stack | cheminée | Kamin, Schornstein | |
| staff | personnel | Personal | |
| stainless steelSS | acier inoxydable, inox | nichtrostender Stahl, Edelstahl | |
| stand-by | secours, réserve | Reserve | |
| standard wire gaugeSWG | jauge de fil (épaisseur fil/tôle) | Drahtlehre (Draht-/Blechdicke) | |
| steam out | vaporiser, nettoyer à la vapeur (steam-out) | ausdampfen | Nettoyage des équipements à la vapeur |
| steam traced | tracé vapeur, réchauffé par traçage vapeur | dampfbegleitbeheizt | |
| steam trap | purgeur de vapeur | Kondensatableiter | |
| straddle (bolt holes) | trous de boulons de part et d’autre de l’axe | Schraubenlöcher beidseitig der Mittellinie | Gabarit de perçage : aucun trou sur l’axe |
| strainer | filtre, crépine | Schmutzfänger, Sieb | |
| strength | résistance | Festigkeit | |
| stress | contrainte | Spannung | |
| stress relief / stress relieving | détensionnement, recuit de détente | Spannungsarmglühen | Traitement thermique après soudage |
| stud bolt | goujon (tige filetée) | Bolzen (Gewindebolzen) | Sur les brides, serré par un écrou de chaque côté |
| support | support, supportage | Halterung, Unterstützung | |
| swaged | rétreint, réduit | eingezogen, reduziert | |
| swing pipe | tube articulé | Gelenkrohr | |
| tangent lineTL | ligne de tangence (jonction virole–fond) | Tangentenlinie (Übergang Mantel–Boden) | |
| tank farm | parc de stockage | Tanklager | |
| tap, tapping | piquage ; taraud | Anbohrung; Gewindebohrer | hot tap = piquage en charge |
| taper | cône, conicité | Konus, Verjüngung | |
| tensile strength | résistance à la traction | Zugfestigkeit | |
| test | essai, épreuve | Prüfung | pressure test = épreuve de pression ; hydrotest = épreuve hydraulique |
| thermowell | doigt de gant | Thermometerschutzrohr | |
| thickness | épaisseur | Dicke | |
| thread, threaded | filetage, fileté | Gewinde, mit Gewinde | |
| to be checked and adjusted in field (field fit) | à vérifier et à ajuster sur chantier (ajustage sur site) | auf der Baustelle prüfen und anpassen (Baustellenanpassung) | Mention sur plan |
| to fit, pipe fitter | ajuster, tuyauteur / monteur-tuyauteur | vorrichten, Vorrichter/Rohrschlosser | |
| to flush | rincer | spülen | |
| to reject | rejeter ; (contrôle) non acceptable | zurückweisen; (Prüfung) nicht zulässig | |
| top of pipeTOP | génératrice supérieure du tube | Rohroberkante (OK Rohr) | |
| top of steelTOS | dessus de charpente métallique | Oberkante Stahlbau | |
| top view / plan | vue de dessus | Draufsicht | |
| trap | séparateur ; purgeur | Abscheider; Kondensatableiter | |
| trench | tranchée | Graben | |
| underground | enterré | erdverlegt | |
| union | raccord union, raccord trois pièces | Rohrverschraubung | |
| unit | unité, installation ; unité | Anlage, Anlagenteil; Einheit | |
| valve seat | siège de vanne | Ventilsitz | |
| valve stem | tige de vanne | Ventilspindel | |
| vapour pressure | pression de vapeur | Dampfdruck | |
| vent | évent | Entlüftung | |
| wall thicknessWT | épaisseur de paroi | Wanddicke | |
| washer | rondelle | Unterlegscheibe | |
| wedge | coin, opercule | Keil | |
| weld | soudure, souder | Schweißnaht, schweißen | |
| weld cap | fond bombé (raccord) ; passe de finition (soudure) | Kappe (Formstück); Decklage (Naht) | Selon le contexte : raccord ou dernière passe de soudage |
| welding elbow | coude à souder | Einschweißbogen | |
| welding neck flangeWN | bride à collerette | Vorschweißflansch | |
| wire rope | câble métallique | Drahtseil | |
| working pointWP | point de travail, point d’intersection | Bezugspunkt, Schnittpunkt | Isométrique : point d’intersection des axes de tuyauterie |
| workpiece | pièce (à usiner) | Werkstück | |
| wrench | clé | Schraubenschlüssel | torque wrench = clé dynamométrique |
Compilé par HSOS à partir de sa pratique sur des chantiers internationaux, sans garantie. Les termes propres au projet issus de la classe de tuyauterie et de la spécification du donneur d’ordre priment.
Mentions typiques sur les isométriques en anglais
All dimensions and elevations to be checked and adjusted in field.
Toutes les cotes et altitudes sont à vérifier et à ajuster sur chantier (ajustage sur site).
All screwed connections to be seal welded except plugs.
Tous les assemblages filetés sont à souder d’étanchéité, à l’exception des bouchons.
FW = field weld
Soudure de chantier – réalisée seulement au montage, pas en préfabrication.
NTS = not to scale
Pas à l’échelle – relever les dimensions uniquement dans les cotes, ne pas mesurer sur le plan.
Questions fréquentes
Que signifient BOP, TOP et EL sur un isométrique ?
BOP (bottom of pipe) est la génératrice inférieure du tube, TOP (top of pipe) la génératrice supérieure, EL (elevation) la cote d’altitude, rapportée au point zéro de l’installation. Les racks et supports sont généralement cotés au BOP, car c’est là que la ligne repose.
Quelle est la différence entre elbow et bend ?
Un elbow est un raccord à souder (coude selon ASME B16.9 ou EN 10253), un bend est cintré à partir d’un tube droit. LR (long radius) signifie un rayon de courbure de 1,5 × D, SR (short radius) 1 × D.
Que signifie « spectacle blind » ?
Un joint à lunette : un disque annulaire ouvert et un disque plein reliés par une barrette. Il reste en permanence entre les brides et se retourne pour isoler. Un obturateur seul se dit spade ou blind.
Expérience internationale, documentation dans la langue du projet
HSOS intervient dans des raffineries, des plateformes chimiques et des centrales dans toute l’Europe – selon des spécifications anglaises comme selon les normes DIN EN, avec une documentation dans la langue dont votre projet a besoin.