Normes de tuyauterie anciennes et nouvelles : lire correctement DIN, ASA et ND sur les plans existants
Dans les installations existantes, les isométriques, nomenclatures et plaques signalétiques portent encore DIN 2448, DIN 2633, ND 16 ou St 35.8 – alors qu’aujourd’hui on commande et on contrôle selon EN, ISO et ASME. Cette synthèse met en regard les anciennes désignations et celles en vigueur aujourd’hui : tubes, raccords, brides, portées de joint, joints, normes de soudage et matériaux. Avec, pour chacune, le point à surveiller lors d’un remplacement sur chantier.
Désignations et classes de pression
| Avant (existant) | Aujourd’hui | Objet | Conseil pratique |
|---|---|---|---|
| NW (diamètre nominal) | DN | Diamètre nominal, sans dimension | DN 100 n’est pas une cote en millimètres – le diamètre extérieur est de 114,3 mm. |
| ND (pression nominale) | PN | Classe de pression nominale | PN est une classe, pas une pression de service admissible – celle-ci dépend du matériau et de la température. |
| 150 lb, 300 lb … | Class 150, Class 300 … | Classes de pression selon ASME B16.5 | « lb » n’est pas une unité de pression en bar ; Class 150 ne correspond pas à PN 16. |
| Diamètre nominal en pouces (p. ex. 4″) | NPS 4 | Diamètre nominal américain | NPS 4 et DN 100 ont le même diamètre extérieur (114,3 mm), mais les séries d’épaisseurs sont différentes (schedule). |
Tubes
| Avant (existant) | Aujourd’hui | Objet | Conseil pratique |
|---|---|---|---|
| DIN 2448 / DIN 2458 | DIN EN 10220 | Dimensions et masses linéiques des tubes en acier sans soudure / soudés | Les diamètres extérieurs sont restés les mêmes ; certaines épaisseurs des séries préférentielles diffèrent. |
| DIN 1629 / DIN 17175 | DIN EN 10216-1 / -2 | Conditions techniques de livraison des tubes sans soudure (non alliés / pour températures élevées) | |
| DIN 1626 / DIN 1628 | DIN EN 10217-1 / -2 | Conditions techniques de livraison des tubes soudés | |
| DIN 17458 / DIN 17457 | DIN EN 10216-5 / DIN EN 10217-7 | Tubes sans soudure / soudés en acier inoxydable | |
| DIN 2440 / DIN 2441 | DIN EN 10255 | Tubes filetables | |
| ASA B36.10 | ASME B36.10M (B36.19M pour l’inox) | Dimensions américaines des tubes avec séries schedule | XS ne correspond à Sch 80 que jusqu’à NPS 8, XXS n’est pas systématiquement Sch 160. |
Raccords
| Avant (existant) | Aujourd’hui | Objet | Conseil pratique |
|---|---|---|---|
| DIN 2605 / 2615 / 2616 / 2617 | DIN EN 10253-1 / -2 | Coudes, tés, réductions, fonds à souder | Pour les raccords en acier inoxydable, ce sont les EN 10253-3 / -4 qui s’appliquent. |
| ASA B16.9 / B16.11 | ASME B16.9 / B16.11 | Raccords américains à souder bout à bout ou à emboîtement soudé |
Brides et portées de joint
| Avant (existant) | Aujourd’hui | Objet | Conseil pratique |
|---|---|---|---|
| DIN 2631 – DIN 2638 | DIN EN 1092-1, type 11 | Brides à collerette PN 6 – PN 160 | Les cotes de raccordement sont restées les mêmes ; dans l’existant, anciennes et nouvelles brides de même PN s’assemblent. |
| DIN 2573 / DIN 2576 | DIN EN 1092-1, type 01 | Brides plates à souder | |
| DIN 2527 | DIN EN 1092-1, type 05 | Brides pleines | |
| DIN 2641 / DIN 2642 | DIN EN 1092-1, type 02 avec collet | Brides tournantes avec collet à souder | |
| DIN 2526 forme C / forme E | DIN EN 1092-1 forme B1 / B2 | Portée de joint surélevée (rugosité grossière / fine) | La portée de joint fait aujourd’hui partie de la désignation de commande (voir l’exemple ci-dessous). |
| DIN 2512 languette / rainure | DIN EN 1092-1 forme C / D | Portée de joint à languette et à rainure | |
| DIN 2513 mâle / femelle | DIN EN 1092-1 forme E / F | Emboîtement mâle et femelle | |
| ASA B16.5 | ASME B16.5 (à partir de NPS 26 : ASME B16.47) | Brides américaines en classes Class | Les brides PN et Class ont des gabarits de perçage différents – ne pas les mélanger. |
Joints
| Avant (existant) | Aujourd’hui | Objet | Conseil pratique |
|---|---|---|---|
| DIN 2690 / 2691 / 2692 | DIN EN 1514-1 | Joints plats pour brides PN | |
| API 601 | ASME B16.20 | Joints métalliques (joints spiralés, joints métalliques ondulés, joints annulaires RTJ) | |
| ASA B16.21 | ASME B16.21 | Joints plats pour brides Class |
Soudage
| Avant (existant) | Aujourd’hui | Objet | Conseil pratique |
|---|---|---|---|
| DIN 2559 | DIN EN ISO 9692-1 | Préparation des soudures (formes de chanfrein) | Les cotes de préparation se rapportent à l’état pointé. en savoir plus → |
| DIN 1912 | DIN EN ISO 2553 | Représentation symbolique des soudures | |
| DIN 8563 | DIN EN ISO 5817 | Niveaux de qualité pour les défauts (imperfections) | |
| DIN 8560 | DIN EN ISO 9606-1 | Qualification des soudeurs |
Vis et écrous
| Avant (existant) | Aujourd’hui | Objet | Conseil pratique |
|---|---|---|---|
| DIN 931 / 933 / 934 | DIN EN ISO 4014 / 4017 / 4032 | Vis et écrous à tête hexagonale | En M10, M12, M14 et M22, l’ouverture de clé a changé. en savoir plus → |
Matériaux : anciens noms DIN et désignations EN actuelles
Pour les matériaux, le numéro de matière (W.-Nr.) est le meilleur repère : dans la plupart des cas, il est resté le même et permet donc la vérification la plus rapide sur l’existant. Les exceptions sont justement les aciers de tubes pour températures élevées les plus courants – St 35.8 et St 45.8 ont reçu de nouveaux numéros avec P235GH et P265GH.
| Avant | N° matière ancien | Aujourd’hui | N° matière actuel | Utilisation |
|---|---|---|---|---|
| St 37.0 | 1.0254 | P235TR1 | 1.0254 | Tube de conduite sans exigences d’essai |
| St 35.8 | 1.0305 | P235GH | 1.0345 * | Acier au carbone pour températures élevées (tube) |
| St 45.8 | 1.0405 | P265GH | 1.0425 * | Acier au carbone pour températures élevées (tube) |
| C 22.8 | 1.0460 | P250GH | 1.0460 | Acier forgé pour brides |
| 17 Mn 4 | 1.0481 | P295GH | 1.0481 | Acier C-Mn pour températures élevées |
| 15 Mo 3 | 1.5415 | 16Mo3 | 1.5415 | Acier au Mo pour températures élevées |
| 13 CrMo 4 4 | 1.7335 | 13CrMo4-5 | 1.7335 | Acier CrMo pour températures élevées (P11/P12) |
| 10 CrMo 9 10 | 1.7380 | 10CrMo9-10 | 1.7380 | Acier CrMo pour températures élevées (P22) |
| 12 CrMo 19 5 | 1.7362 | X11CrMo5 | 1.7362 | Acier à 5 % Cr pour températures élevées (P5) |
| 14 MoV 6 3 | 1.7715 | 14MoV6-3 | 1.7715 | Acier pour centrales thermiques |
| X 20 CrMoV 12 1 | 1.4922 | X20CrMoV11-1 | 1.4922 | Acier pour centrales thermiques |
| St 37-2 | 1.0037 | S235JR | 1.0038 * | Acier de construction (supports, charpente) |
| St 52-3 | 1.0570 | S355J2 | 1.0577 * | Acier de construction (supports, charpente) |
| X 5 CrNi 18 9 | 1.4301 | X5CrNi18-10 | 1.4301 | Inoxydable (304) |
| X 6 CrNiMoTi 17 12 2 | 1.4571 | X6CrNiMoTi17-12-2 | 1.4571 | Inoxydable (316Ti) |
* Le numéro de matière a changé.
Les matériaux anciens et nouveaux ne sont pas toujours identiques en composition chimique et en caractéristiques mécaniques. Pour les composants sous pression, c’est le certificat de réception (EN 10204 3.1) établi selon la norme actuelle qui fait foi. Les matériaux ASTM (p. ex. A106 Gr. B, A335 P11) ne sont comparables qu’approximativement et ne sont pas substitués comme équivalents.
Comment évolue une désignation de commande
Deux postes typiques d’une ancienne nomenclature et leur désignation de commande actuelle :
Ce qui compte lors d’un remplacement sur chantier
- Cotes de raccordement des brides PN : Une bride selon DIN 2633 et une bride selon EN 1092-1 PN 16 de même diamètre nominal s’assemblent – diamètre du cercle de perçage, nombre et taille des boulons sont identiques. Les différences portent sur la hauteur, la rugosité de la portée de joint et le marquage du matériau.
- Ne pas mélanger PN et Class : Une bride ASME Class 150 et une bride PN 16 se ressemblent, mais ont des cercles de perçage et des trous différents. En cas de doute, mesurer le diamètre du cercle de perçage et le diamètre des trous.
- Vérifier l’épaisseur : DN 100 selon EN et NPS 4 selon ASME ont le même diamètre extérieur, mais des séries d’épaisseurs différentes. Pour souder un raccord ASME dans une ligne EN, il faut adapter l’épaisseur (alésage intérieur ou chanfreinage selon EN ISO 9692-1 ou ASME B16.25).
- Le mode opératoire de soudage prime : Si le matériau change, le descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS/WPS) peut aussi changer – préchauffage, métal d’apport, traitement thermique. Tout changement de matériau doit donc être validé avec la coordination en soudage.
Des termes anglais sur les isométriques ? Voir le glossaire de tuyauterie anglais–français →
Questions fréquentes
Puis-je remplacer une ancienne bride DIN par une bride EN 1092-1 ?
En règle générale oui, si le diamètre nominal, la classe de pression, la forme de la portée de joint et le matériau correspondent : les cotes de raccordement des brides PN ont été conservées lors du passage aux normes EN. Il faut vérifier la portée de joint (forme B1 ou B2 selon le joint), la hauteur – elle modifie la pièce d’ajustage – et le certificat matière. Pour les lignes sous pression, c’est la classe de tuyauterie ou l’exploitant qui décide.
Que signifie aujourd’hui ND 16 sur un ancien plan ?
ND (Nenndruck, pression nominale) s’appelle aujourd’hui PN. ND 16 correspond à PN 16. Dans les deux cas, il s’agit d’une classe de pression et non d’une pression de service admissible – la pression admissible à une température donnée découle du matériau et de la norme (tableaux pression-température de l’EN 1092-1).
Une bride 150 lb est-elle identique à une bride PN 16 ?
Non. Class 150 (anciennement « 150 lb ») selon ASME B16.5 et PN 16 selon EN 1092-1 ont des cercles de perçage, des nombres et des tailles de boulons différents. Elles ne peuvent pas être assemblées sans bride d’adaptation.
Quelle norme s’applique à la préparation des soudures depuis le retrait de la DIN 2559 ?
La DIN EN ISO 9692-1 (partie 2 pour le soudage à l’arc sous flux). Pour les lignes selon ASME, c’est l’ASME B16.25 avec son angle d’ouverture bien connu de 37,5°. Notre synthèse des chanfreins met les deux en regard.
Vers la synthèse des chanfreins : formes de chanfrein selon EN ISO 9692-1 et ASME →
Compilation établie au mieux de nos connaissances à partir des catalogues de normes, sans garantie. Les normes sont révisées en permanence ; font foi l’édition convenue dans le projet, la classe de tuyauterie et le descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS).
Installation existante, pièces neuves – nous adaptons
HSOS coupe, chanfreine et usine tubes, brides et portées de joint directement dans l’installation – y compris là où d’anciennes pièces DIN rencontrent de nouveaux composants EN ou ASME.