Saber prático em tubagens
Glossário de tubagens inglês–português (com alemão) para isométricos, listas de materiais e obra
Isométricos, classes de tubagem e listas de materiais chegam muitas vezes em inglês na indústria – também em obras em Portugal. Este glossário traduz cerca de 230 termos técnicos e abreviaturas de desenho de tubagens e construção de instalações industriais tal como são entendidos em obra: elbow, spectacle blind, socket weld, BOP e WP – com o termo alemão ao lado. Onde a tradução literal induz em erro, há uma nota.
Termos frequentemente mal traduzidos
Alguns termos soam familiares, mas na obra de tubagem significam outra coisa. São estas confusões que, na prática, mais tempo custam:
globe valve
é uma válvula de globo (válvula de passagem reta para seccionamento e regulação), não uma válvula de esfera. A válvula de esfera chama-se ball valve.
plug valve
é uma válvula de macho.
socket weld (SW)
é uma ligação soldada de encaixe (ASME B16.11) e não uma soldadura de bocal.
schedule (Sch)
designa, no contexto de tubagem, sempre a série de espessura de parede segundo ASME B36.10, não um calendário.
jacking bolts
são parafusos extratores (de afastamento), com os quais se afastam as flanges de uma ligação flangeada.
invert
designa, nos isométricos, a geratriz inferior interior do tubo, ou seja, a cota do fundo interior.
filler (metal)
é, em soldadura, o material de adição. Só «filler plate» é uma chapa de enchimento (calço).
XS / XXS
não correspondem sempre a Schedule 80 e 160 – XS só coincide com Sch 80 até NPS 8.
226 termos
| Inglês | Português | Alemão | Nota |
|---|---|---|---|
| actual cost | custo real | Istkosten | |
| adjusting screw | parafuso de regulação, parafuso de ajuste | Stellschraube | |
| air exhaust | saída de ar, escape de ar | Luftauslass | |
| anti-corrosive | anticorrosivo, protegido contra a corrosão | korrosionsgeschützt | |
| approximate (approx.) | aprox. | ca. | |
| ball valve | válvula de esfera | Kugelhahn | |
| battery limitBL | limite de bateria (battery limit) | Anlagengrenze (Battery Limit) | Interface entre partes da instalação/especialidades |
| bend | curva enformada, tubo curvado | Rohrbiegung, gebogener Rohrbogen | elbow = curva (acessório), bend = curvada a partir do tubo |
| bevel, bevelledBE | chanfro, chanfrado (chanfro de soldadura) | Fase, angefast (Schweißfase) | |
| bleeder | válvula de purga, válvula de drenagem | Entleerungsventil, Ablassventil | |
| blind flange | flange cega | Blindflansch | |
| boiler | caldeira, gerador de vapor | Kessel, Dampferzeuger | |
| bolt | parafuso, perno | Schraube, Bolzen | |
| bore | furo, diâmetro interior | Bohrung | |
| boss | cubo, ressalto | Nabe, Ansatz | |
| both ends bevelledBBE | ambas as extremidades chanfradas | beidseitig angefast | |
| both ends plainPBE | ambas as extremidades lisas | beidseitig glatt | plain end = extremidade lisa, sem chanfro/rosca |
| both ends threadedTBE | ambas as extremidades roscadas | beidseitig mit Gewinde | |
| bottom of pipeBOP | geratriz inferior do tubo (BOP) | Rohrunterkante (UK Rohr) | |
| branch | derivação, ramal | Abzweig | |
| brass | latão | Messing | |
| bubble cap | campânula (prato de campânulas) | Glocke (Glockenboden) | Internos de colunas |
| butt weldBW | soldadura topo a topo | Stumpfnaht | |
| by-pass | bypass, linha de desvio | Bypass, Umgehungsleitung | |
| carbon steelCS | aço-carbono, aço não ligado | C-Stahl, unlegierter Stahl | |
| cast iron | ferro fundido | Gusseisen | |
| centre lineCL | linha de eixo, linha de centro | Mittellinie | |
| centre to centreC/C | centro a centro, entre eixos | Mitte–Mitte | |
| chain operated | com volante de corrente | mit Kettenradantrieb | |
| check valve | válvula de retenção | Rückschlagarmatur, Rückschlagklappe | |
| cold spring / cold strain | pré-tensionamento a frio, pré-esforço a frio | Kaltvorspannung, kalt vorgespannt | |
| column | coluna | Kolonne | |
| compressed air | ar comprimido | Druckluft | |
| compressed asbestos fibreCAF | placa de fibra de amianto prensada (histórico) | Asbest-Pressplatte (historisch) | Só em instalações antigas; hoje junta de fibra sem amianto |
| concentric | concêntrico | konzentrisch | |
| condensate | condensado | Kondensat | |
| control | controlo, regulação; regulador | Regelung, Regler | |
| cooler | arrefecedor, refrigerador | Kühler | |
| cooling rate | velocidade de arrefecimento | Abkühlgeschwindigkeit | Tratamento térmico: p. ex. °C/h |
| copper tube | tubo de cobre | Kupferrohr | |
| corrosivity | corrosividade | Korrosivität | |
| countersunk | escareado, de cabeça escareada | versenkt, Senkkopf- | |
| coupling | luva (luva inteira / meia-luva) | Muffe (Vollmuffe/Halbmuffe) | |
| crude oil | petróleo bruto, crude | Rohöl | |
| delivery line | linha de descarga, linha de transporte | Förderleitung | |
| dial gauge | comparador, relógio comparador | Messuhr | |
| discharge | saída, descarga (lado de pressão da bomba), purga | Austritt, Druckseite (Pumpe), Ablass | discharge line em bombas = linha de descarga/compressão; discharge cock = torneira de purga |
| dotted line | linha tracejada | gestrichelte Linie | |
| double extra strongXXS | duplo extra forte (XXS) | doppelt extra stark (XXS) | Não é, em geral, igual a Sch 160 |
| drain | dreno, drenar, purga | Entleerung, entleeren | |
| drawingDWG | desenho | Zeichnung | |
| eccentric | excêntrico | exzentrisch | |
| elbow | curva (acessório) | Rohrbogen (Formstück) | LR = 1,5 D, SR = 1 D |
| elevationEL | cota (de elevação), altura; alçado | Höhenkote, Höhe; Ansicht | Nos desenhos, «EL +12.500» = cota de elevação |
| exhaust steam | vapor de escape | Abdampf | |
| extra heavy | extra pesado (XS) | extra schwer (XS) | |
| extra strongXS | extra forte (XS) | extra stark (XS) | Só corresponde a Sch 80 até NPS 8 |
| face to faceF/F | comprimento face a face (válvula) | Baulänge (Armatur) | |
| faced and drilled | facejado e furado | plangedreht und gebohrt | |
| female thread | rosca interior, rosca fêmea | Innengewinde | |
| field test | ensaio em obra | Baustellenprüfung | |
| field weldFW | soldadura de campo, soldadura em obra | Baustellennaht | |
| filler metal | material de adição (soldadura) | Schweißzusatz(werkstoff) | filler plate = chapa de enchimento |
| fire water | água de incêndio | Löschwasser | fire water point = ponto de ligação de água de incêndio |
| first coat / primer | primário, demão de fundo | Grundanstrich, Grundbeschichtung | |
| flange | flange | Flansch | |
| flat faceFF | face plana (sem ressalto) | glatte Dichtfläche (ohne Dichtleiste) | EN 1092-1 Form A |
| flexible hose | mangueira, tubo flexível metálico | Schlauch, Metallschlauch | |
| flow meter | caudalímetro, medidor de caudal | Durchflussmesser | |
| flow sheet / P&ID | fluxograma, diagrama P&ID (tubagem e instrumentação) | Fließbild, R&I-Schema | |
| foolproof | à prova de erro, à prova de manobras incorretas | narrensicher, fehlbedienungssicher | |
| foot valve | válvula de pé | Fußventil | |
| forged steel | aço forjado | Schmiedestahl | |
| foundation | fundação, maciço | Fundament | |
| frostproof | resistente ao gelo, protegido contra congelação | frostsicher | |
| gasket | junta | Dichtung | |
| gate valve | válvula de cunha, válvula de gaveta | Absperrschieber | |
| gauge | instrumento de medição, manómetro; calibre | Messgerät, Manometer; Lehre | |
| gauge glass | visor de nível, indicador de nível de vidro | Schauglas, Standglas | |
| gland | bucim, caixa de empanque | Stopfbuchse | |
| globe valve | válvula de globo | Absperrventil, Durchgangsventil | Não confundir com válvula de esfera (ball valve) |
| grade | grau, qualidade do material | Güte, Werkstoffsorte | p. ex. ASTM A106 Grade B |
| ground level / grade | cota do terreno, nível do solo | Geländeoberkante (GOK) | |
| heat exchanger | permutador de calor | Wärmetauscher, Wärmeübertrager | |
| heat treatment | tratamento térmico | Wärmebehandlung | |
| heater | aquecedor, forno | Erhitzer, Ofen | |
| heating coil | serpentina de aquecimento | Heizschlange | |
| hexagon (hex) | sextavado | Sechskant | |
| hose connection | ligação de mangueira | Schlauchanschluss | |
| inlet | entrada, admissão | Eintritt, Einlass | |
| inside diameterID | diâmetro interior | Innendurchmesser | |
| installation | montagem; instalação | Montage; Anlage | |
| insulation, insulated | isolamento (térmico), isolado | Isolierung/Dämmung, isoliert | |
| invert (elevation) | cota de soleira (fundo interior do tubo) | Rohrsohle (Höhe Innenunterkante) | Nos isométricos: cota da geratriz inferior interior do tubo |
| iron pipe sizeIPS | diâmetro nominal segundo o sistema americano de tubos | Nennweite nach US-Rohrmaßsystem | |
| item no. | n.º de posição, item | Pos.-Nr. | |
| jacking bolts / jack screws | parafusos extratores, parafusos de afastamento | Abdrückschrauben | Em flanges, para afastar as faces |
| joint | ligação, junta; ligação flangeada | Verbindung; Flanschverbindung | |
| lap joint flange | flange solta com colarinho (lap joint) | Losflansch mit Bördel | |
| lap weld | soldadura sobreposta | Überlappnaht | |
| large end bevelled / plain / threaded | extremidade maior chanfrada / lisa / roscada | großes Ende angefast / glatt / mit Gewinde | |
| level | nível, cota; nível de enchimento | Ebene, Höhe; Füllstand | |
| line | linha | Leitung | |
| line pipe | tubo de condução (line pipe) | Leitungsrohr | |
| lining | revestimento interior | Auskleidung | |
| long radiusLR | raio longo (curva 1,5 D) | langer Radius (Bogen 1,5 D) | |
| low pressureLP | baixa pressão | Niederdruck | |
| machined | maquinado | maschinell bearbeitet | |
| main line / header | linha principal, coletor | Hauptleitung, Sammler | |
| malleable iron | ferro fundido maleável | Temperguss | |
| manufacturing control | controlo de fabrico | Fertigungsüberwachung | |
| master valve | válvula principal de seccionamento | Hauptabsperrventil | |
| match line | linha de continuação (ligação entre desenhos) | Anschlusslinie (Zeichnungsübergang) | |
| minutes of meetingMoM | ata de reunião | Besprechungsprotokoll | |
| mitre / lobster back bend | curva em gomos, curva segmentada | Segmentbogen | |
| movable support | apoio deslizante, suporte móvel | Loslager, bewegliche Unterstützung | |
| needle valve | válvula de agulha | Nadelventil | |
| nipple | niple, casquilho roscado | Nippel | swaged nipple = niple de redução |
| not to scaleNTS | sem escala | nicht maßstäblich | |
| nozzle | bocal, tubuladura | Stutzen | |
| nut | porca | Mutter | |
| one end bevelled / plain / threaded | uma extremidade chanfrada / lisa / roscada | einseitig angefast / glatt / mit Gewinde | |
| orifice flange | flange para placa de orifício | Messblendenflansch | |
| outlet | saída, descarga | Austritt, Auslass | |
| outside diameterOD | diâmetro exterior | Außendurchmesser | |
| outside screw and yokeOS&Y | fuso exterior com arcada (OS&Y) | außenliegendes Spindelgewinde mit Joch | Tipo de construção de válvulas de cunha |
| overhead | custos indiretos; ao teto (sobrecabeça) | Gemeinkosten; über Kopf | Em montagem, muitas vezes «ao teto» (posição de soldadura) |
| pet cock | torneira de purga, torneira de ensaio | Probierhahn, Entlüftungshähnchen | |
| piece mark | marcação de peça, referência de posição | Teilekennzeichnung, Positionsmarke | |
| pinhole | poro, porosidade puntiforme; pequeno furo | Pore, Nadelstichpore; kleine Bohrung | Em soldaduras/fugas = poro |
| pipe rack / pipe track | pipe rack, ponte de tubagem | Rohrbrücke | |
| pipe support | suporte de tubagem | Rohrhalterung, Rohrunterstützung | |
| pipe wrench | chave de tubos, chave grifo | Rohrzange | |
| pipeline | tubagem, conduta (pipeline) | Rohrleitung, Fernleitung | |
| pitch circle diameterPCD | diâmetro da furação, diâmetro do círculo de furação | Lochkreisdurchmesser | |
| plug valve | válvula de macho | Kükenhahn | |
| post weld heat treatmentPWHT | tratamento térmico após soldadura (TTAS/PWHT) | Wärmebehandlung nach dem Schweißen | |
| pound per square inch (psi) | psi (1 psi ≈ 0,0689 bar) | psi (1 psi ≈ 0,0689 bar) | |
| power plant | central elétrica, central termoelétrica | Kraftwerk | |
| preheat | pré-aquecimento | Vorwärmen | |
| quality controlQC | controlo de qualidade | Qualitätskontrolle | |
| raised faceRF | face com ressalto | Dichtleiste | EN 1092-1 Form B1/B2 |
| random length | comprimento comercial (comprimento variável) | Herstelllänge (unbestimmte Länge) | |
| raw material | material de base, matéria-prima | Ausgangswerkstoff, Rohstoff | |
| reboiler | refervedor (reboiler) | Umlaufverdampfer (Reboiler) | |
| reducer | redução | Reduzierstück | concentric/eccentric reducer = redução concêntrica/excêntrica |
| reinforcing pad | chapa de reforço (sela de reforço) | Verstärkungsblech (Sattelblech) | |
| relief valve | válvula de alívio, válvula de segurança | Überdruckventil, Sicherheitsventil | |
| remote control | comando à distância, controlo remoto | Fernbedienung, Fernsteuerung | |
| return bend | curva de 180° (curva em U) | 180°-Bogen (U-Bogen) | |
| ring type jointRTJ | face para junta de anel (RTJ) | Ringjoint-Dichtfläche (RTJ) | |
| rising stem | haste ascendente | steigende Spindel | |
| rupture disc | disco de rutura | Berstscheibe | |
| safety valve | válvula de segurança | Sicherheitsventil | |
| sample outlet | ponto de amostragem, bocal de amostragem | Probenahmestutzen | |
| sampling cock | torneira de amostragem | Probenahmehahn | |
| scheduleSch | schedule (série de espessura de parede) | Schedule (Wanddickenreihe) | No contexto de tubagem, sempre série de espessura de parede segundo ASME B36.10 |
| screwed | roscado, aparafusado | geschraubt, mit Gewinde | |
| seal weld(ed) | soldadura de vedação, soldado de vedação | Dichtnaht, dichtgeschweißt | |
| seamlessSMLS | sem costura | nahtlos | |
| seat | sede | Sitz | |
| section | corte; troço, secção | Schnitt; Abschnitt | |
| shut-off valve | válvula de seccionamento, válvula de corte | Absperrarmatur | |
| shutdown / plant going down | paragem da instalação, paragem | Anlagenabstellung, Stillstand | |
| side view / side elevation | vista lateral, alçado lateral | Seitenansicht | |
| sight glass | visor | Schauglas | |
| slip-on flangeSO | flange de enfiar (slip-on) | Überschiebflansch | |
| slope | inclinação, pendente | Gefälle | |
| small end bevelled / plain / threaded | extremidade menor chanfrada / lisa / roscada | kleines Ende angefast / glatt / mit Gewinde | |
| smooth finish (flange face) | face de vedação com acabamento fino | feingedrehte Dichtfläche | |
| socket weldSW | ligação soldada de encaixe (socket weld) | Muffenschweißverbindung | Acessórios SW segundo ASME B16.11 |
| spade / blind | raquete, disco cego | Steckscheibe | Ensaio de pressão, isolamento durante trabalhos |
| spectacle blind | raquete de óculos, figura 8 | Brillensteckscheibe | |
| stack | chaminé | Kamin, Schornstein | |
| staff | pessoal | Personal | |
| stainless steelSS | aço inoxidável, inox | nichtrostender Stahl, Edelstahl | |
| stand-by | reserva | Reserve | |
| standard wire gaugeSWG | calibre de fio (espessura de fio/chapa) | Drahtlehre (Draht-/Blechdicke) | |
| steam out | vaporizar, limpeza com vapor | ausdampfen | Limpeza de partes da instalação com vapor |
| steam traced | com traçagem a vapor | dampfbegleitbeheizt | |
| steam trap | purgador de vapor | Kondensatableiter | |
| straddle (bolt holes) | furos de parafuso desfasados do eixo | Schraubenlöcher beidseitig der Mittellinie | Furação: nenhum furo sobre o eixo |
| strainer | filtro, filtro em Y | Schmutzfänger, Sieb | |
| strength | resistência | Festigkeit | |
| stress | tensão | Spannung | |
| stress relief / stress relieving | recozimento de alívio de tensões | Spannungsarmglühen | Tratamento térmico após soldadura |
| stud bolt | perno roscado, varão roscado | Bolzen (Gewindebolzen) | Em flanges, apertado com porcas dos dois lados |
| support | suporte, apoio | Halterung, Unterstützung | |
| swaged | estrangulado, reduzido | eingezogen, reduziert | |
| swing pipe | tubo articulado | Gelenkrohr | |
| tangent lineTL | linha de tangência (transição costado–tampo) | Tangentenlinie (Übergang Mantel–Boden) | |
| tank farm | parque de tanques, parque de armazenagem | Tanklager | |
| tap, tapping | derivação em carga; macho de roscar | Anbohrung; Gewindebohrer | hot tap = derivação com a linha em serviço (sob pressão) |
| taper | cone, conicidade | Konus, Verjüngung | |
| tensile strength | resistência à tração | Zugfestigkeit | |
| test | ensaio, teste | Prüfung | pressure test = ensaio de pressão; hydrotest = ensaio hidráulico |
| thermowell | bainha de termómetro, poço termométrico | Thermometerschutzrohr | |
| thickness | espessura | Dicke | |
| thread, threaded | rosca, roscado | Gewinde, mit Gewinde | |
| to be checked and adjusted in field (field fit) | verificar e ajustar em obra (ajuste em obra) | auf der Baustelle prüfen und anpassen (Baustellenanpassung) | Nota de desenho |
| to fit, pipe fitter | preparar e ajustar, serralheiro de tubagens (tubista) | vorrichten, Vorrichter/Rohrschlosser | |
| to flush | lavar, purgar com fluxo | spülen | |
| to reject | rejeitar; (ensaio) não conforme | zurückweisen; (Prüfung) nicht zulässig | |
| top of pipeTOP | geratriz superior do tubo (TOP) | Rohroberkante (OK Rohr) | |
| top of steelTOS | cota superior da estrutura metálica | Oberkante Stahlbau | |
| top view / plan | vista de cima, planta | Draufsicht | |
| trap | separador; purgador | Abscheider; Kondensatableiter | |
| trench | vala | Graben | |
| underground | enterrado | erdverlegt | |
| union | união roscada (três peças) | Rohrverschraubung | |
| unit | unidade, instalação, parte da instalação | Anlage, Anlagenteil; Einheit | |
| valve seat | sede da válvula | Ventilsitz | |
| valve stem | haste da válvula | Ventilspindel | |
| vapour pressure | pressão de vapor | Dampfdruck | |
| vent | respiro, purga de ar | Entlüftung | |
| wall thicknessWT | espessura de parede | Wanddicke | |
| washer | anilha | Unterlegscheibe | |
| wedge | cunha | Keil | |
| weld | soldadura, soldar | Schweißnaht, schweißen | |
| weld cap | tampão (acessório); passe de acabamento (cordão) | Kappe (Formstück); Decklage (Naht) | Conforme o contexto: acessório ou último passe de soldadura |
| welding elbow | curva para soldar | Einschweißbogen | |
| welding neck flangeWN | flange de pescoço para soldar | Vorschweißflansch | |
| wire rope | cabo de aço | Drahtseil | |
| working pointWP | ponto de referência, ponto de interseção | Bezugspunkt, Schnittpunkt | Isométrico: ponto de interseção dos eixos dos tubos |
| workpiece | peça (a maquinar) | Werkstück | |
| wrench | chave (de parafusos) | Schraubenschlüssel | torque wrench = chave dinamométrica |
Compilado pela HSOS a partir da prática em obras internacionais, sem garantia. Prevalecem os termos específicos do projeto definidos na classe de tubagem e na especificação do cliente.
Notas típicas em isométricos em inglês
All dimensions and elevations to be checked and adjusted in field.
Todas as cotas e elevações devem ser verificadas e ajustadas em obra (ajuste em obra).
All screwed connections to be seal welded except plugs.
Todas as ligações roscadas devem ser soldadas de vedação, exceto os bujões.
FW = field weld
Soldadura de campo – só é executada na montagem, não na pré-fabricação.
NTS = not to scale
Sem escala – usar apenas as cotas indicadas, não medir no desenho.
Perguntas frequentes
O que significam BOP, TOP e EL num isométrico?
BOP (bottom of pipe) é a geratriz inferior do tubo, TOP (top of pipe) a geratriz superior, EL (elevation) a cota de elevação, referida ao ponto zero da instalação. Pipe racks e suportes são normalmente cotados pelo BOP, porque é aí que a linha apoia.
Qual é a diferença entre elbow e bend?
Um elbow é um acessório para soldar (curva segundo ASME B16.9 ou EN 10253); um bend é obtido por curvatura do tubo reto. LR (long radius) significa raio de curvatura de 1,5 × D, SR (short radius) 1 × D.
O que significa «spectacle blind»?
Uma raquete de óculos (figura 8): um disco anelar aberto e um disco cego fechado unidos por uma alma. Fica permanentemente entre as flanges e, para isolar a linha, é rodada. Uma raquete simples chama-se spade ou blind.
Experiência internacional, documentação na sua língua
A HSOS trabalha em refinarias, parques químicos e centrais elétricas por toda a Europa – segundo especificações em inglês e segundo EN, com documentação na língua de que o seu projeto precisa.