Normas de tubagem antigas e atuais: ler corretamente DIN, ASA e ND em desenhos de instalações existentes
Em instalações existentes, os isométricos, as listas de materiais e as chapas de características ainda indicam DIN 2448, DIN 2633, ND 16 ou St 35.8 – mas hoje encomenda-se e inspeciona-se segundo EN, ISO e ASME. Esta tabela compara as designações antigas com as normas atualmente em vigor: tubos, acessórios, flanges, faces de vedação, juntas, normas de soldadura e materiais. Para cada caso, indicamos a que deve prestar atenção na substituição em obra.
Designações e escalões de pressão
| Antes (instalação existente) | Hoje | Objeto | Nota prática |
|---|---|---|---|
| NW (diâmetro nominal) | DN | Diâmetro nominal, adimensional | DN 100 não é uma medida em milímetros – o diâmetro exterior é de 114,3 mm. |
| ND (pressão nominal) | PN | Escalão de pressão nominal | PN é um escalão, não uma pressão de serviço admissível – esta depende do material e da temperatura. |
| 150 lb, 300 lb … | Class 150, Class 300 … | Classes de pressão segundo ASME B16.5 | «lb» não é uma unidade de pressão em bar; Class 150 não corresponde a PN 16. |
| Diâmetro nominal em polegadas (p. ex. 4″) | NPS 4 | Diâmetro nominal americano | NPS 4 e DN 100 têm o mesmo diâmetro exterior (114,3 mm), mas as séries de espessura de parede são diferentes (Schedule). |
Tubos
| Antes (instalação existente) | Hoje | Objeto | Nota prática |
|---|---|---|---|
| DIN 2448 / DIN 2458 | DIN EN 10220 | Dimensões e massas de tubos de aço sem costura / soldados | Os diâmetros exteriores mantiveram-se; algumas espessuras de parede das séries preferenciais diferem. |
| DIN 1629 / DIN 17175 | DIN EN 10216-1 / -2 | Condições técnicas de fornecimento de tubos sem costura (não ligados / para altas temperaturas) | |
| DIN 1626 / DIN 1628 | DIN EN 10217-1 / -2 | Condições técnicas de fornecimento de tubos soldados | |
| DIN 17458 / DIN 17457 | DIN EN 10216-5 / DIN EN 10217-7 | Tubos sem costura / soldados em aço inoxidável | |
| DIN 2440 / DIN 2441 | DIN EN 10255 | Tubos roscados | |
| ASA B36.10 | ASME B36.10M (B36.19M para aço inoxidável) | Dimensões americanas de tubos com séries Schedule | XS só corresponde a Sch 80 até NPS 8; XXS não é, em geral, Sch 160. |
Acessórios
| Antes (instalação existente) | Hoje | Objeto | Nota prática |
|---|---|---|---|
| DIN 2605 / 2615 / 2616 / 2617 | DIN EN 10253-1 / -2 | Curvas, tês, reduções e tampões para soldar topo a topo | Para acessórios em aço inoxidável aplicam-se as EN 10253-3 / -4. |
| ASA B16.9 / B16.11 | ASME B16.9 / B16.11 | Acessórios americanos para soldadura topo a topo ou de encaixe |
Flanges e faces de vedação
| Antes (instalação existente) | Hoje | Objeto | Nota prática |
|---|---|---|---|
| DIN 2631 – DIN 2638 | DIN EN 1092-1, Tipo 11 | Flanges de pescoço para soldar PN 6 – PN 160 | As dimensões de ligação mantiveram-se; nas instalações existentes, flanges antigas e novas do mesmo PN são compatíveis. |
| DIN 2573 / DIN 2576 | DIN EN 1092-1, Tipo 01 | Flanges planas para soldar | |
| DIN 2527 | DIN EN 1092-1, Tipo 05 | Flanges cegas | |
| DIN 2641 / DIN 2642 | DIN EN 1092-1, Tipo 02 com colarinho | Flanges soltas com colarinho para soldar | |
| DIN 2526 Form C / Form E | DIN EN 1092-1 Form B1 / B2 | Face com ressalto (rugosidade grosseira / fina) | A face de vedação faz hoje parte da designação de encomenda (ver exemplo abaixo). |
| DIN 2512 lingueta / ranhura | DIN EN 1092-1 Form C / D | Face de vedação de lingueta e ranhura | |
| DIN 2513 macho / fêmea | DIN EN 1092-1 Form E / F | Face macho e fêmea (ressalto e rebaixo) | |
| ASA B16.5 | ASME B16.5 (a partir de NPS 26: ASME B16.47) | Flanges americanas em classes de pressão (Class) | Flanges PN e flanges Class têm furações diferentes – não as misture. |
Juntas
| Antes (instalação existente) | Hoje | Objeto | Nota prática |
|---|---|---|---|
| DIN 2690 / 2691 / 2692 | DIN EN 1514-1 | Juntas planas para flanges PN | |
| API 601 | ASME B16.20 | Juntas metálicas (espirometálicas, corrugadas, ring joint) | |
| ASA B16.21 | ASME B16.21 | Juntas planas para flanges Class |
Soldadura
| Antes (instalação existente) | Hoje | Objeto | Nota prática |
|---|---|---|---|
| DIN 2559 | DIN EN ISO 9692-1 | Preparação de juntas para soldadura (tipos de chanfro) | As cotas da junta referem-se ao estado após pingagem. saber mais → |
| DIN 1912 | DIN EN ISO 2553 | Representação simbólica de soldaduras | |
| DIN 8563 | DIN EN ISO 5817 | Níveis de qualidade para imperfeições | |
| DIN 8560 | DIN EN ISO 9606-1 | Qualificação de soldadores |
Parafusos e porcas
| Antes (instalação existente) | Hoje | Objeto | Nota prática |
|---|---|---|---|
| DIN 931 / 933 / 934 | DIN EN ISO 4014 / 4017 / 4032 | Parafusos e porcas sextavados | Em M10, M12, M14 e M22 a abertura de chave mudou. saber mais → |
Materiais: designações DIN antigas e designações EN atuais
Nos materiais, o número de material ajuda: na maioria dos casos manteve-se igual e é, por isso, a forma mais rápida de comparação em instalações existentes. As exceções são precisamente os aços para tubos de alta temperatura mais comuns – St 35.8 e St 45.8 receberam novos números com P235GH e P265GH.
| Antes | N.º mat. antigo | Hoje | N.º mat. atual | Aplicação |
|---|---|---|---|---|
| St 37.0 | 1.0254 | P235TR1 | 1.0254 | Tubo de condução sem requisitos de ensaio |
| St 35.8 | 1.0305 | P235GH | 1.0345 * | Aço-carbono para altas temperaturas (tubo) |
| St 45.8 | 1.0405 | P265GH | 1.0425 * | Aço-carbono para altas temperaturas (tubo) |
| C 22.8 | 1.0460 | P250GH | 1.0460 | Aço forjado para flanges |
| 17 Mn 4 | 1.0481 | P295GH | 1.0481 | Aço C-Mn para altas temperaturas |
| 15 Mo 3 | 1.5415 | 16Mo3 | 1.5415 | Aço Mo para altas temperaturas |
| 13 CrMo 4 4 | 1.7335 | 13CrMo4-5 | 1.7335 | Aço CrMo para altas temperaturas (P11/P12) |
| 10 CrMo 9 10 | 1.7380 | 10CrMo9-10 | 1.7380 | Aço CrMo para altas temperaturas (P22) |
| 12 CrMo 19 5 | 1.7362 | X11CrMo5 | 1.7362 | Aço 5% Cr para altas temperaturas (P5) |
| 14 MoV 6 3 | 1.7715 | 14MoV6-3 | 1.7715 | Aço para centrais elétricas |
| X 20 CrMoV 12 1 | 1.4922 | X20CrMoV11-1 | 1.4922 | Aço para centrais elétricas |
| St 37-2 | 1.0037 | S235JR | 1.0038 * | Aço estrutural (suportes, estruturas metálicas) |
| St 52-3 | 1.0570 | S355J2 | 1.0577 * | Aço estrutural (suportes, estruturas metálicas) |
| X 5 CrNi 18 9 | 1.4301 | X5CrNi18-10 | 1.4301 | Inoxidável (304) |
| X 6 CrNiMoTi 17 12 2 | 1.4571 | X6CrNiMoTi17-12-2 | 1.4571 | Inoxidável (316Ti) |
* O número de material mudou.
Os materiais antigos e novos nem sempre coincidem na composição química e nos valores de resistência. Para componentes sob pressão, decide o certificado de inspeção (EN 10204 3.1) face à norma atual. Os materiais ASTM (p. ex. A106 Gr. B, A335 P11) são apenas aproximadamente comparáveis e não são substituídos como equivalentes.
Como muda uma designação de encomenda
Duas posições típicas de uma lista de materiais antiga e a forma como são encomendadas hoje:
O que conta na substituição em obra
- Dimensões de ligação das flanges PN: Uma flange DIN 2633 e uma flange EN 1092-1 PN 16 do mesmo diâmetro nominal são compatíveis – diâmetro de furação, número e dimensão dos parafusos são iguais. Há diferenças na altura, na rugosidade da face de vedação e na marcação do material.
- Não misturar PN e Class: Uma flange ASME Class 150 e uma flange PN 16 parecem semelhantes, mas têm diâmetros de furação e furos diferentes. Em caso de dúvida, meça o diâmetro de furação e o diâmetro dos furos.
- Verificar a espessura de parede: DN 100 segundo EN e NPS 4 segundo ASME têm o mesmo diâmetro exterior, mas séries de espessura de parede diferentes. Ao soldar um acessório ASME numa linha EN, é necessário compatibilizar a espessura de parede (mandrilagem interior ou chanfro segundo EN ISO 9692-1 ou ASME B16.25).
- A especificação de soldadura prevalece: Se o material mudar, a especificação do procedimento de soldadura (EPS/WPS) também pode mudar – pré-aquecimento, material de adição, tratamento térmico. Por isso, a substituição de um material deve ser acordada com a coordenação de soldadura.
Termos em inglês nos isométricos? Ver o glossário de tubagens inglês–português →
Perguntas frequentes
Posso substituir uma flange DIN antiga por uma flange EN 1092-1?
Em regra, sim, desde que o diâmetro nominal, o escalão de pressão, o tipo de face de vedação e o material sejam compatíveis: as dimensões de ligação das flanges PN mantiveram-se na transição. Deve verificar-se a face de vedação (Form B1 ou B2 consoante a junta), a altura – que altera a peça de ajuste – e o certificado do material. Em linhas sob pressão, decide a classe de tubagem ou o dono da instalação.
O que significa hoje ND 16 num desenho antigo?
ND (pressão nominal) designa-se hoje PN. ND 16 corresponde a PN 16. Ambos são um escalão de pressão, não uma pressão de serviço admissível – a pressão admissível a cada temperatura resulta do material e da norma (relação pressão-temperatura na EN 1092-1).
Uma flange de 150 lb é o mesmo que PN 16?
Não. Class 150 (antes «150 lb») segundo ASME B16.5 e PN 16 segundo EN 1092-1 têm diâmetros de furação, números de parafusos e dimensões de parafusos diferentes. Não podem ser ligadas sem uma flange adaptadora.
Que norma se aplica à preparação de juntas para soldadura desde que a DIN 2559 foi anulada?
A DIN EN ISO 9692-1 (parte 2 para soldadura por arco submerso). Para linhas segundo ASME aplica-se a ASME B16.25, com o conhecido ângulo de chanfro de 37,5°. A nossa tabela de chanfros compara as duas.
Ver tabela de chanfros: tipos de junta segundo EN ISO 9692-1 e ASME →
Compilação de boa-fé a partir dos catálogos de normas, sem garantia. As normas são revistas continuamente; prevalecem a edição acordada no projeto, a classe de tubagem e a especificação do procedimento de soldadura.
Instalação existente, peças novas – nós fazemos a adaptação
A HSOS corta, chanfra e maquina tubos, flanges e faces de vedação diretamente na instalação – também onde peças DIN antigas se encontram com componentes EN ou ASME novos.