Praxiswissen Rohrleitungsbau
Glossar Rohrleitungsbau: Englisch–Deutsch für Isometrien, Stücklisten und Baustelle
Isometrien, Rohrklassen und Stücklisten kommen in der Industrie oft auf Englisch – auch auf deutschen Baustellen. Dieses Glossar übersetzt rund 230 Fachbegriffe und Zeichnungskürzel des Rohrleitungs- und Anlagenbaus so, wie sie auf der Baustelle gemeint sind: elbow, spectacle blind, socket weld, BOP und WP. Wo die wörtliche Übersetzung in die Irre führt, steht ein Hinweis dabei.
Begriffe, die oft falsch übersetzt werden
Einige Begriffe klingen vertraut und bedeuten auf der Rohrleitungsbaustelle doch etwas anderes. Diese Verwechslungen kosten in der Praxis am meisten Zeit:
globe valve
ist ein Absperr- bzw. Durchgangsventil, kein Kugelhahn. Der Kugelhahn heißt ball valve.
plug valve
ist ein Kükenhahn.
socket weld (SW)
ist eine Muffenschweißverbindung (ASME B16.11) und keine Stutzennaht.
schedule (Sch)
bezeichnet im Rohrkontext immer die Wanddickenreihe nach ASME B36.10, keinen Zeitplan.
jacking bolts
sind Abdrückschrauben, mit denen eine Flanschverbindung auseinandergedrückt wird.
invert
meint auf Isometrien die Rohrsohle, also die Höhe der Innenunterkante.
filler (metal)
ist beim Schweißen der Zusatzwerkstoff. Nur „filler plate“ ist ein Futterblech.
XS / XXS
entsprechen Schedule 80 bzw. 160 nicht durchgehend – XS deckt sich mit Sch 80 nur bis NPS 8.
226 Begriffe
| Englisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| actual cost | Istkosten | |
| adjusting screw | Stellschraube | |
| air exhaust | Luftauslass | |
| anti-corrosive | korrosionsgeschützt | |
| approximate (approx.) | ca. | |
| ball valve | Kugelhahn | |
| battery limitBL | Anlagengrenze (Battery Limit) | Schnittstelle zwischen Anlagenteilen/Gewerken |
| bend | Rohrbiegung, gebogener Rohrbogen | elbow = Formstück-Bogen, bend = aus dem Rohr gebogen |
| bevel, bevelledBE | Fase, angefast (Schweißfase) | |
| bleeder | Entleerungsventil, Ablassventil | |
| blind flange | Blindflansch | |
| boiler | Kessel, Dampferzeuger | |
| bolt | Schraube, Bolzen | |
| bore | Bohrung | |
| boss | Nabe, Ansatz | |
| both ends bevelledBBE | beidseitig angefast | |
| both ends plainPBE | beidseitig glatt | plain end = glattes Ende, ohne Fase/Gewinde |
| both ends threadedTBE | beidseitig mit Gewinde | |
| bottom of pipeBOP | Rohrunterkante (UK Rohr) | |
| branch | Abzweig | |
| brass | Messing | |
| bubble cap | Glocke (Glockenboden) | Kolonneneinbauten |
| butt weldBW | Stumpfnaht | |
| by-pass | Bypass, Umgehungsleitung | |
| carbon steelCS | C-Stahl, unlegierter Stahl | |
| cast iron | Gusseisen | |
| centre lineCL | Mittellinie | |
| centre to centreC/C | Mitte–Mitte | |
| chain operated | mit Kettenradantrieb | |
| check valve | Rückschlagarmatur, Rückschlagklappe | |
| cold spring / cold strain | Kaltvorspannung, kalt vorgespannt | |
| column | Kolonne | |
| compressed air | Druckluft | |
| compressed asbestos fibreCAF | Asbest-Pressplatte (historisch) | nur in Altanlagen; heute asbestfreie Faserstoffdichtung |
| concentric | konzentrisch | |
| condensate | Kondensat | |
| control | Regelung, Regler | |
| cooler | Kühler | |
| cooling rate | Abkühlgeschwindigkeit | Wärmebehandlung: z. B. °C/h |
| copper tube | Kupferrohr | |
| corrosivity | Korrosivität | |
| countersunk | versenkt, Senkkopf- | |
| coupling | Muffe (Vollmuffe/Halbmuffe) | |
| crude oil | Rohöl | |
| delivery line | Förderleitung | |
| dial gauge | Messuhr | |
| discharge | Austritt, Druckseite (Pumpe), Ablass | discharge line an Pumpen = Druckleitung; discharge cock = Ablasshahn |
| dotted line | gestrichelte Linie | |
| double extra strongXXS | doppelt extra stark (XXS) | nicht generell gleich Sch 160 |
| drain | Entleerung, entleeren | |
| drawingDWG | Zeichnung | |
| eccentric | exzentrisch | |
| elbow | Rohrbogen (Formstück) | LR = 1,5 D, SR = 1 D |
| elevationEL | Höhenkote, Höhe; Ansicht | auf Zeichnungen „EL +12.500“ = Höhenkote |
| exhaust steam | Abdampf | |
| extra heavy | extra schwer (XS) | |
| extra strongXS | extra stark (XS) | entspricht Sch 80 nur bis NPS 8 |
| face to faceF/F | Baulänge (Armatur) | |
| faced and drilled | plangedreht und gebohrt | |
| female thread | Innengewinde | |
| field test | Baustellenprüfung | |
| field weldFW | Baustellennaht | |
| filler metal | Schweißzusatz(werkstoff) | filler plate = Futterblech |
| fire water | Löschwasser | fire water point = Löschwasseranschluss |
| first coat / primer | Grundanstrich, Grundbeschichtung | |
| flange | Flansch | |
| flat faceFF | glatte Dichtfläche (ohne Dichtleiste) | EN 1092-1 Form A |
| flexible hose | Schlauch, Metallschlauch | |
| flow meter | Durchflussmesser | |
| flow sheet / P&ID | Fließbild, R&I-Schema | |
| foolproof | narrensicher, fehlbedienungssicher | |
| foot valve | Fußventil | |
| forged steel | Schmiedestahl | |
| foundation | Fundament | |
| frostproof | frostsicher | |
| gasket | Dichtung | |
| gate valve | Absperrschieber | |
| gauge | Messgerät, Manometer; Lehre | |
| gauge glass | Schauglas, Standglas | |
| gland | Stopfbuchse | |
| globe valve | Absperrventil, Durchgangsventil | nicht verwechseln mit Kugelhahn (ball valve) |
| grade | Güte, Werkstoffsorte | z. B. ASTM A106 Grade B |
| ground level / grade | Geländeoberkante (GOK) | |
| heat exchanger | Wärmetauscher, Wärmeübertrager | |
| heat treatment | Wärmebehandlung | |
| heater | Erhitzer, Ofen | |
| heating coil | Heizschlange | |
| hexagon (hex) | Sechskant | |
| hose connection | Schlauchanschluss | |
| inlet | Eintritt, Einlass | |
| inside diameterID | Innendurchmesser | |
| installation | Montage; Anlage | |
| insulation, insulated | Isolierung/Dämmung, isoliert | |
| invert (elevation) | Rohrsohle (Höhe Innenunterkante) | auf Isometrien: Höhe der Rohrinnenunterkante |
| iron pipe sizeIPS | Nennweite nach US-Rohrmaßsystem | |
| item no. | Pos.-Nr. | |
| jacking bolts / jack screws | Abdrückschrauben | an Flanschen zum Auseinanderdrücken |
| joint | Verbindung; Flanschverbindung | |
| lap joint flange | Losflansch mit Bördel | |
| lap weld | Überlappnaht | |
| large end bevelled / plain / threaded | großes Ende angefast / glatt / mit Gewinde | |
| level | Ebene, Höhe; Füllstand | |
| line | Leitung | |
| line pipe | Leitungsrohr | |
| lining | Auskleidung | |
| long radiusLR | langer Radius (Bogen 1,5 D) | |
| low pressureLP | Niederdruck | |
| machined | maschinell bearbeitet | |
| main line / header | Hauptleitung, Sammler | |
| malleable iron | Temperguss | |
| manufacturing control | Fertigungsüberwachung | |
| master valve | Hauptabsperrventil | |
| match line | Anschlusslinie (Zeichnungsübergang) | |
| minutes of meetingMoM | Besprechungsprotokoll | |
| mitre / lobster back bend | Segmentbogen | |
| movable support | Loslager, bewegliche Unterstützung | |
| needle valve | Nadelventil | |
| nipple | Nippel | swaged nipple = Reduziernippel |
| not to scaleNTS | nicht maßstäblich | |
| nozzle | Stutzen | |
| nut | Mutter | |
| one end bevelled / plain / threaded | einseitig angefast / glatt / mit Gewinde | |
| orifice flange | Messblendenflansch | |
| outlet | Austritt, Auslass | |
| outside diameterOD | Außendurchmesser | |
| outside screw and yokeOS&Y | außenliegendes Spindelgewinde mit Joch | Bauart von Schiebern |
| overhead | Gemeinkosten; über Kopf | im Montagekontext oft „über Kopf“ (Schweißposition) |
| pet cock | Probierhahn, Entlüftungshähnchen | |
| piece mark | Teilekennzeichnung, Positionsmarke | |
| pinhole | Pore, Nadelstichpore; kleine Bohrung | bei Schweißnähten/Leckagen = Pore |
| pipe rack / pipe track | Rohrbrücke | |
| pipe support | Rohrhalterung, Rohrunterstützung | |
| pipe wrench | Rohrzange | |
| pipeline | Rohrleitung, Fernleitung | |
| pitch circle diameterPCD | Lochkreisdurchmesser | |
| plug valve | Kükenhahn | |
| post weld heat treatmentPWHT | Wärmebehandlung nach dem Schweißen | |
| pound per square inch (psi) | psi (1 psi ≈ 0,0689 bar) | |
| power plant | Kraftwerk | |
| preheat | Vorwärmen | |
| quality controlQC | Qualitätskontrolle | |
| raised faceRF | Dichtleiste | EN 1092-1 Form B1/B2 |
| random length | Herstelllänge (unbestimmte Länge) | |
| raw material | Ausgangswerkstoff, Rohstoff | |
| reboiler | Umlaufverdampfer (Reboiler) | |
| reducer | Reduzierstück | concentric/eccentric reducer = konzentrisch/exzentrisch |
| reinforcing pad | Verstärkungsblech (Sattelblech) | |
| relief valve | Überdruckventil, Sicherheitsventil | |
| remote control | Fernbedienung, Fernsteuerung | |
| return bend | 180°-Bogen (U-Bogen) | |
| ring type jointRTJ | Ringjoint-Dichtfläche (RTJ) | |
| rising stem | steigende Spindel | |
| rupture disc | Berstscheibe | |
| safety valve | Sicherheitsventil | |
| sample outlet | Probenahmestutzen | |
| sampling cock | Probenahmehahn | |
| scheduleSch | Schedule (Wanddickenreihe) | im Rohrkontext immer Wanddickenreihe nach ASME B36.10 |
| screwed | geschraubt, mit Gewinde | |
| seal weld(ed) | Dichtnaht, dichtgeschweißt | |
| seamlessSMLS | nahtlos | |
| seat | Sitz | |
| section | Schnitt; Abschnitt | |
| shut-off valve | Absperrarmatur | |
| shutdown / plant going down | Anlagenabstellung, Stillstand | |
| side view / side elevation | Seitenansicht | |
| sight glass | Schauglas | |
| slip-on flangeSO | Überschiebflansch | |
| slope | Gefälle | |
| small end bevelled / plain / threaded | kleines Ende angefast / glatt / mit Gewinde | |
| smooth finish (flange face) | feingedrehte Dichtfläche | |
| socket weldSW | Muffenschweißverbindung | SW-Fittings nach ASME B16.11 |
| spade / blind | Steckscheibe | Druckprobe, Absperrung bei Arbeiten |
| spectacle blind | Brillensteckscheibe | |
| stack | Kamin, Schornstein | |
| staff | Personal | |
| stainless steelSS | nichtrostender Stahl, Edelstahl | |
| stand-by | Reserve | |
| standard wire gaugeSWG | Drahtlehre (Draht-/Blechdicke) | |
| steam out | ausdampfen | Reinigen von Anlagenteilen mit Dampf |
| steam traced | dampfbegleitbeheizt | |
| steam trap | Kondensatableiter | |
| straddle (bolt holes) | Schraubenlöcher beidseitig der Mittellinie | Lochbild: keine Bohrung auf der Achse |
| strainer | Schmutzfänger, Sieb | |
| strength | Festigkeit | |
| stress | Spannung | |
| stress relief / stress relieving | Spannungsarmglühen | Wärmebehandlung nach dem Schweißen |
| stud bolt | Bolzen (Gewindebolzen) | an Flanschen beidseitig mit Muttern verschraubt |
| support | Halterung, Unterstützung | |
| swaged | eingezogen, reduziert | |
| swing pipe | Gelenkrohr | |
| tangent lineTL | Tangentenlinie (Übergang Mantel–Boden) | |
| tank farm | Tanklager | |
| tap, tapping | Anbohrung; Gewindebohrer | hot tap = Anbohrung unter Betriebsdruck |
| taper | Konus, Verjüngung | |
| tensile strength | Zugfestigkeit | |
| test | Prüfung | pressure test = Druckprobe; hydrotest = Wasserdruckprobe |
| thermowell | Thermometerschutzrohr | |
| thickness | Dicke | |
| thread, threaded | Gewinde, mit Gewinde | |
| to be checked and adjusted in field (field fit) | auf der Baustelle prüfen und anpassen (Baustellenanpassung) | Zeichnungsvermerk |
| to fit, pipe fitter | vorrichten, Vorrichter/Rohrschlosser | |
| to flush | spülen | |
| to reject | zurückweisen; (Prüfung) nicht zulässig | |
| top of pipeTOP | Rohroberkante (OK Rohr) | |
| top of steelTOS | Oberkante Stahlbau | |
| top view / plan | Draufsicht | |
| trap | Abscheider; Kondensatableiter | |
| trench | Graben | |
| underground | erdverlegt | |
| union | Rohrverschraubung | |
| unit | Anlage, Anlagenteil; Einheit | |
| valve seat | Ventilsitz | |
| valve stem | Ventilspindel | |
| vapour pressure | Dampfdruck | |
| vent | Entlüftung | |
| wall thicknessWT | Wanddicke | |
| washer | Unterlegscheibe | |
| wedge | Keil | |
| weld | Schweißnaht, schweißen | |
| weld cap | Kappe (Formstück); Decklage (Naht) | je nach Kontext: Fitting oder letzte Schweißlage |
| welding elbow | Einschweißbogen | |
| welding neck flangeWN | Vorschweißflansch | |
| wire rope | Drahtseil | |
| working pointWP | Bezugspunkt, Schnittpunkt | Isometrie: Schnittpunkt der Rohrachsen |
| workpiece | Werkstück | |
| wrench | Schraubenschlüssel | torque wrench = Drehmomentschlüssel |
Zusammengestellt von HSOS aus der Praxis auf internationalen Baustellen, ohne Gewähr. Projektspezifische Begriffe aus Rohrklasse und Spezifikation des Auftraggebers gehen vor.
Typische Zeichnungsvermerke auf englischen Isometrien
All dimensions and elevations to be checked and adjusted in field.
Alle Maße und Höhenkoten sind auf der Baustelle zu prüfen und anzupassen (Baustellenanpassung).
All screwed connections to be seal welded except plugs.
Alle Gewindeverbindungen sind dichtzuschweißen, ausgenommen Verschlussstopfen.
FW = field weld
Baustellennaht – wird erst bei der Montage geschweißt, nicht in der Vorfertigung.
NTS = not to scale
nicht maßstäblich – Maße nur aus den Bemaßungen nehmen, nicht abgreifen.
Alte DIN-Bezeichnungen auf Bestandszeichnungen? Zur Übersicht Rohrleitungsnormen alt und neu →
Häufige Fragen
Was bedeuten BOP, TOP und EL auf einer Isometrie?
BOP (bottom of pipe) ist die Rohrunterkante, TOP (top of pipe) die Rohroberkante, EL (elevation) die Höhenkote, bezogen auf den Nullpunkt der Anlage. Rohrbrücken und Halterungen werden meist auf BOP bemaßt, weil die Leitung dort aufliegt.
Was ist der Unterschied zwischen elbow und bend?
Ein elbow ist ein Formstück zum Einschweißen (Rohrbogen nach ASME B16.9 bzw. EN 10253), ein bend wird aus dem geraden Rohr gebogen. LR (long radius) heißt Bogenradius 1,5 × D, SR (short radius) 1 × D.
Was heißt „spectacle blind“?
Eine Brillensteckscheibe: offene Ringscheibe und geschlossene Blindscheibe an einem Steg. Sie bleibt dauerhaft zwischen den Flanschen und wird zum Absperren umgedreht. Eine einzelne Steckscheibe heißt spade oder blind.
International erfahren, auf Deutsch dokumentiert
HSOS arbeitet in Raffinerien, Chemieparks und Kraftwerken in ganz Europa – nach englischer Spezifikation wie nach DIN EN, mit Dokumentation in der Sprache, die Ihr Projekt braucht.