Rohrleitungsnormen alt und neu: DIN, ASA und ND auf Bestandszeichnungen richtig lesen
In Bestandsanlagen stehen auf Isometrien, Stücklisten und Typenschildern noch DIN 2448, DIN 2633, ND 16 oder St 35.8 – bestellt und geprüft wird heute nach EN, ISO und ASME. Diese Übersicht stellt die alten Bezeichnungen den heute gültigen gegenüber: Rohre, Formstücke, Flansche, Dichtflächen, Dichtungen, Schweißnormen und Werkstoffe. Dazu jeweils der Hinweis, worauf man beim Austausch auf der Baustelle achten muss.
Bezeichnungen und Druckstufen
| Früher (Bestand) | Heute | Gegenstand | Praxis-Hinweis |
|---|---|---|---|
| NW (Nennweite) | DN | Nennweite, dimensionslos | DN 100 ist keine Millimeterangabe – der Außendurchmesser ist 114,3 mm. |
| ND (Nenndruck) | PN | Nenndruckstufe | PN ist eine Stufe, kein zulässiger Betriebsdruck – der hängt von Werkstoff und Temperatur ab. |
| 150 lb, 300 lb … | Class 150, Class 300 … | Druckstufen nach ASME B16.5 | „lb“ ist keine Druckeinheit in bar; Class 150 entspricht nicht PN 16. |
| Zoll-Nennweite (z. B. 4″) | NPS 4 | US-Nennweite | NPS 4 und DN 100 haben denselben Außendurchmesser (114,3 mm), die Wanddickenreihen sind aber verschieden (Schedule). |
Rohre
| Früher (Bestand) | Heute | Gegenstand | Praxis-Hinweis |
|---|---|---|---|
| DIN 2448 / DIN 2458 | DIN EN 10220 | Maße und Gewichte nahtloser / geschweißter Stahlrohre | Außendurchmesser sind gleich geblieben; einzelne Wanddicken der Vorzugsreihen weichen ab. |
| DIN 1629 / DIN 17175 | DIN EN 10216-1 / -2 | Lieferbedingungen nahtloser Rohre (unlegiert / warmfest) | |
| DIN 1626 / DIN 1628 | DIN EN 10217-1 / -2 | Lieferbedingungen geschweißter Rohre | |
| DIN 17458 / DIN 17457 | DIN EN 10216-5 / DIN EN 10217-7 | nahtlose / geschweißte Rohre aus nichtrostendem Stahl | |
| DIN 2440 / DIN 2441 | DIN EN 10255 | Gewinderohre | |
| ASA B36.10 | ASME B36.10M (B36.19M für Edelstahl) | US-Rohrmaße mit Schedule-Reihen | XS entspricht Sch 80 nur bis NPS 8, XXS ist nicht generell Sch 160. |
Formstücke
| Früher (Bestand) | Heute | Gegenstand | Praxis-Hinweis |
|---|---|---|---|
| DIN 2605 / 2615 / 2616 / 2617 | DIN EN 10253-1 / -2 | Bögen, T-Stücke, Reduzierungen, Kappen zum Einschweißen | Für nichtrostende Formstücke gelten EN 10253-3 / -4. |
| ASA B16.9 / B16.11 | ASME B16.9 / B16.11 | US-Formstücke zum Stumpf- bzw. Muffenschweißen |
Flansche und Dichtflächen
| Früher (Bestand) | Heute | Gegenstand | Praxis-Hinweis |
|---|---|---|---|
| DIN 2631 – DIN 2638 | DIN EN 1092-1, Typ 11 | Vorschweißflansche PN 6 – PN 160 | Die Anschlussmaße sind gleich geblieben; im Bestand passen alte und neue Flansche derselben PN zusammen. |
| DIN 2573 / DIN 2576 | DIN EN 1092-1, Typ 01 | Glatte Flansche zum Aufschweißen | |
| DIN 2527 | DIN EN 1092-1, Typ 05 | Blindflansche | |
| DIN 2641 / DIN 2642 | DIN EN 1092-1, Typ 02 mit Bund | Lose Flansche mit Vorschweißbördel | |
| DIN 2526 Form C / Form E | DIN EN 1092-1 Form B1 / B2 | Dichtleiste (Rauheit grob / fein) | Die Dichtfläche ist heute Teil der Bestellbezeichnung (siehe Beispiel unten). |
| DIN 2512 Feder / Nut | DIN EN 1092-1 Form C / D | Feder- und Nut-Dichtfläche | |
| DIN 2513 Vor- / Rücksprung | DIN EN 1092-1 Form E / F | Vor- und Rücksprung | |
| ASA B16.5 | ASME B16.5 (ab NPS 26: ASME B16.47) | US-Flansche in Class-Stufen | PN- und Class-Flansche haben verschiedene Lochbilder – nicht mischen. |
Dichtungen
| Früher (Bestand) | Heute | Gegenstand | Praxis-Hinweis |
|---|---|---|---|
| DIN 2690 / 2691 / 2692 | DIN EN 1514-1 | Flachdichtungen für PN-Flansche | |
| API 601 | ASME B16.20 | Metallische Dichtungen (Spiral-, Wellring-, Ringjoint-Dichtungen) | |
| ASA B16.21 | ASME B16.21 | Flachdichtungen für Class-Flansche |
Schweißen
| Früher (Bestand) | Heute | Gegenstand | Praxis-Hinweis |
|---|---|---|---|
| DIN 2559 | DIN EN ISO 9692-1 | Schweißnahtvorbereitung (Fugenformen) | Fugenmaße beziehen sich auf den gehefteten Zustand. mehr dazu → |
| DIN 1912 | DIN EN ISO 2553 | Symbolische Darstellung von Schweißnähten | |
| DIN 8563 | DIN EN ISO 5817 | Bewertungsgruppen für Unregelmäßigkeiten | |
| DIN 8560 | DIN EN ISO 9606-1 | Schweißerprüfung |
Schrauben und Muttern
| Früher (Bestand) | Heute | Gegenstand | Praxis-Hinweis |
|---|---|---|---|
| DIN 931 / 933 / 934 | DIN EN ISO 4014 / 4017 / 4032 | Sechskantschrauben und -muttern | Bei M10, M12, M14 und M22 hat sich die Schlüsselweite geändert. mehr dazu → |
Werkstoffe: alte DIN-Namen und heutige EN-Bezeichnungen
Bei den Werkstoffen hilft die Werkstoffnummer: Sie ist in den meisten Fällen gleich geblieben und damit im Bestand der schnellste Abgleich. Ausnahmen sind ausgerechnet die häufigsten warmfesten Rohrstähle – St 35.8 und St 45.8 haben mit P235GH und P265GH neue Nummern bekommen.
| Früher | W.-Nr. alt | Heute | W.-Nr. heute | Verwendung |
|---|---|---|---|---|
| St 37.0 | 1.0254 | P235TR1 | 1.0254 | Leitungsrohr ohne Prüfanforderungen |
| St 35.8 | 1.0305 | P235GH | 1.0345 * | warmfester C-Stahl (Rohr) |
| St 45.8 | 1.0405 | P265GH | 1.0425 * | warmfester C-Stahl (Rohr) |
| C 22.8 | 1.0460 | P250GH | 1.0460 | Schmiedestahl für Flansche |
| 17 Mn 4 | 1.0481 | P295GH | 1.0481 | warmfester C-Mn-Stahl |
| 15 Mo 3 | 1.5415 | 16Mo3 | 1.5415 | warmfester Mo-Stahl |
| 13 CrMo 4 4 | 1.7335 | 13CrMo4-5 | 1.7335 | warmfester CrMo-Stahl (P11/P12) |
| 10 CrMo 9 10 | 1.7380 | 10CrMo9-10 | 1.7380 | warmfester CrMo-Stahl (P22) |
| 12 CrMo 19 5 | 1.7362 | X11CrMo5 | 1.7362 | warmfester 5%-Cr-Stahl (P5) |
| 14 MoV 6 3 | 1.7715 | 14MoV6-3 | 1.7715 | Kraftwerksstahl |
| X 20 CrMoV 12 1 | 1.4922 | X20CrMoV11-1 | 1.4922 | Kraftwerksstahl |
| St 37-2 | 1.0037 | S235JR | 1.0038 * | Baustahl (Halterungen, Stahlbau) |
| St 52-3 | 1.0570 | S355J2 | 1.0577 * | Baustahl (Halterungen, Stahlbau) |
| X 5 CrNi 18 9 | 1.4301 | X5CrNi18-10 | 1.4301 | nichtrostend (304) |
| X 6 CrNiMoTi 17 12 2 | 1.4571 | X6CrNiMoTi17-12-2 | 1.4571 | nichtrostend (316Ti) |
* Werkstoffnummer hat sich geändert.
Alte und neue Werkstoffe sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und ihren Festigkeitswerten nicht immer deckungsgleich. Für druckbeaufschlagte Bauteile entscheidet das Abnahmeprüfzeugnis (EN 10204 3.1) gegen die heutige Norm. ASTM-Werkstoffe (z. B. A106 Gr. B, A335 P11) sind nur näherungsweise vergleichbar und werden nicht als gleichwertig ausgetauscht.
So ändert sich eine Bestellbezeichnung
Zwei typische Positionen einer alten Stückliste und wie sie heute bestellt werden:
Worauf es beim Austausch auf der Baustelle ankommt
- Anschlussmaße PN-Flansche: Ein Flansch nach DIN 2633 und einer nach EN 1092-1 PN 16 gleicher Nennweite passen zusammen – Lochkreis, Schraubenzahl und Schraubengröße sind gleich. Unterschiede gibt es bei Bauhöhen, Dichtflächen-Rauheit und Werkstoffkennzeichnung.
- PN und Class nicht mischen: Ein ASME-Flansch Class 150 und ein PN-16-Flansch sehen ähnlich aus, haben aber verschiedene Lochkreise und Bohrungen. Im Zweifel Lochkreis und Bohrungsdurchmesser messen.
- Wanddicke prüfen: DN 100 nach EN und NPS 4 nach ASME haben denselben Außendurchmesser, aber andere Wanddickenreihen. Beim Einschweißen eines ASME-Formstücks in eine EN-Leitung muss die Wanddicke angeglichen werden (Innenausdrehen oder Anfasen nach EN ISO 9692-1 bzw. ASME B16.25).
- Schweißanweisung geht vor: Ändert sich der Werkstoff, kann sich auch die Schweißanweisung (WPS) ändern – Vorwärmen, Zusatzwerkstoff, Wärmebehandlung. Der Austausch eines Werkstoffs ist deshalb mit der Schweißaufsicht abzustimmen.
Englische Begriffe auf Isometrien? Zum Glossar Rohrleitungsbau Englisch–Deutsch →
Häufige Fragen
Darf ich einen alten DIN-Flansch gegen einen EN-1092-1-Flansch tauschen?
In der Regel ja, wenn Nennweite, Druckstufe, Dichtflächenform und Werkstoff passen: Die Anschlussmaße der PN-Flansche wurden bei der Umstellung beibehalten. Prüfen sollte man die Dichtfläche (Form B1 oder B2 je nach Dichtung), die Bauhöhe – sie verändert das Passstück – und die Werkstoffbescheinigung. Bei druckbeaufschlagten Leitungen entscheidet die Rohrklasse bzw. der Betreiber.
Was bedeutet ND 16 auf einer alten Zeichnung heute?
ND (Nenndruck) heißt heute PN. ND 16 entspricht PN 16. Beides ist eine Druckstufe, kein zulässiger Betriebsdruck – welcher Druck bei welcher Temperatur zulässig ist, ergibt sich aus Werkstoff und Norm (Druck-Temperatur-Zuordnung in EN 1092-1).
Ist ein 150-lb-Flansch dasselbe wie PN 16?
Nein. Class 150 (früher „150 lb“) nach ASME B16.5 und PN 16 nach EN 1092-1 haben verschiedene Lochkreise, Schraubenzahlen und Schraubengrößen. Sie lassen sich nicht ohne Adapterflansch verbinden.
Welche Norm gilt für die Schweißnahtvorbereitung, seit DIN 2559 zurückgezogen ist?
Die DIN EN ISO 9692-1 (Teil 2 für Unterpulverschweißen). Für Leitungen nach ASME gilt ASME B16.25 mit dem bekannten 37,5°-Öffnungswinkel. Unsere Fasen-Übersicht stellt beide gegenüber.
Zur Fasen-Übersicht: Fugenformen nach EN ISO 9692-1 und ASME →
Zusammenstellung nach bestem Wissen aus den Normenverzeichnissen, ohne Gewähr. Normen werden laufend überarbeitet; maßgeblich sind die im Projekt vereinbarte Ausgabe, die Rohrklasse und die Schweißanweisung.
Bestandsanlage, neue Teile – wir passen an
HSOS trennt, fast und bearbeitet Rohre, Flansche und Dichtflächen direkt in der Anlage – auch dort, wo alte DIN-Teile auf neue EN- oder ASME-Komponenten treffen.