Conocimiento práctico de tuberías industriales
Glosario de tuberías industriales: inglés–español (con alemán) para isométricas, listas de materiales y obra
Las isométricas, las especificaciones de tuberías y las listas de materiales llegan a menudo en inglés, también en obras en España. Este glosario traduce unos 230 términos técnicos y abreviaturas de planos del montaje de tuberías y plantas industriales tal como se entienden en obra, con el término alemán como referencia: elbow, spectacle blind, socket weld, BOP y WP. Donde la traducción literal lleva a error, se añade una nota.
Términos que se traducen mal con frecuencia
Algunos términos suenan familiares y, sin embargo, en una obra de tuberías significan otra cosa. Estas confusiones son las que más tiempo cuestan en la práctica:
globe valve
es una válvula de globo (válvula de asiento), no una válvula de bola. La válvula de bola es ball valve.
plug valve
es una válvula de macho, no un tapón.
socket weld (SW)
es una unión soldada por enchufe (ASME B16.11), no una soldadura de tubuladura.
schedule (Sch)
en el contexto de tuberías designa siempre la serie de espesores de pared según ASME B36.10, no un calendario.
jacking bolts
son tornillos extractores con los que se separan las bridas de una unión embridada.
invert
en las isométricas indica la cota de solera, es decir, la altura de la generatriz inferior interior del tubo.
filler (metal)
en soldadura es el material de aportación. Solo «filler plate» es una chapa de relleno (suplemento).
XS / XXS
no equivalen siempre a Schedule 80 y 160: XS coincide con Sch 80 solo hasta NPS 8.
226 términos
| Inglés | Español | Alemán | Nota |
|---|---|---|---|
| actual cost | coste real | Istkosten | |
| adjusting screw | tornillo de ajuste, tornillo de regulación | Stellschraube | |
| air exhaust | salida de aire, escape de aire | Luftauslass | |
| anti-corrosive | anticorrosivo, protegido contra la corrosión | korrosionsgeschützt | |
| approximate (approx.) | aprox. | ca. | |
| ball valve | válvula de bola | Kugelhahn | |
| battery limitBL | límite de batería (battery limit) | Anlagengrenze (Battery Limit) | interfaz entre unidades de la planta o entre especialidades |
| bend | curva conformada, tubo curvado | Rohrbiegung, gebogener Rohrbogen | elbow = codo (accesorio), bend = curva obtenida curvando el tubo |
| bevel, bevelledBE | bisel, biselado (bisel de soldadura) | Fase, angefast (Schweißfase) | |
| bleeder | válvula de purga, válvula de vaciado | Entleerungsventil, Ablassventil | |
| blind flange | brida ciega | Blindflansch | |
| boiler | caldera, generador de vapor | Kessel, Dampferzeuger | |
| bolt | tornillo, perno | Schraube, Bolzen | |
| bore | taladro, orificio | Bohrung | |
| boss | cubo, resalte | Nabe, Ansatz | |
| both ends bevelledBBE | ambos extremos biselados | beidseitig angefast | |
| both ends plainPBE | ambos extremos lisos | beidseitig glatt | plain end = extremo liso, sin bisel ni rosca |
| both ends threadedTBE | ambos extremos roscados | beidseitig mit Gewinde | |
| bottom of pipeBOP | generatriz inferior del tubo, cota inferior del tubo | Rohrunterkante (UK Rohr) | |
| branch | derivación, ramal | Abzweig | |
| brass | latón | Messing | |
| bubble cap | campana de burbujeo (plato de campanas) | Glocke (Glockenboden) | internos de columna |
| butt weldBW | soldadura a tope | Stumpfnaht | |
| by-pass | bypass, línea de derivación | Bypass, Umgehungsleitung | |
| carbon steelCS | acero al carbono, acero no aleado | C-Stahl, unlegierter Stahl | |
| cast iron | fundición, hierro fundido | Gusseisen | |
| centre lineCL | eje, línea de centro | Mittellinie | |
| centre to centreC/C | centro a centro, entre ejes | Mitte–Mitte | |
| chain operated | accionado por cadena (volante de cadena) | mit Kettenradantrieb | |
| check valve | válvula de retención, clapeta de retención | Rückschlagarmatur, Rückschlagklappe | |
| cold spring / cold strain | pretensado en frío, pretensado en frío en montaje | Kaltvorspannung, kalt vorgespannt | |
| column | columna | Kolonne | |
| compressed air | aire comprimido | Druckluft | |
| compressed asbestos fibreCAF | plancha de amianto comprimido (histórico) | Asbest-Pressplatte (historisch) | solo en instalaciones antiguas; hoy junta de fibra sin amianto |
| concentric | concéntrico | konzentrisch | |
| condensate | condensado | Kondensat | |
| control | regulación, control, regulador | Regelung, Regler | |
| cooler | enfriador, refrigerador | Kühler | |
| cooling rate | velocidad de enfriamiento | Abkühlgeschwindigkeit | tratamiento térmico: p. ej., °C/h |
| copper tube | tubo de cobre | Kupferrohr | |
| corrosivity | corrosividad | Korrosivität | |
| countersunk | avellanado, de cabeza avellanada | versenkt, Senkkopf- | |
| coupling | manguito (manguito completo / medio manguito) | Muffe (Vollmuffe/Halbmuffe) | |
| crude oil | crudo, petróleo crudo | Rohöl | |
| delivery line | línea de impulsión | Förderleitung | |
| dial gauge | reloj comparador | Messuhr | |
| discharge | salida, lado de impulsión (bomba), descarga | Austritt, Druckseite (Pumpe), Ablass | discharge line en bombas = línea de impulsión; discharge cock = grifo de vaciado |
| dotted line | línea discontinua | gestrichelte Linie | |
| double extra strongXXS | doble extra fuerte (XXS) | doppelt extra stark (XXS) | no equivale en general a Sch 160 |
| drain | drenaje, vaciado, drenar | Entleerung, entleeren | |
| drawingDWG | plano | Zeichnung | |
| eccentric | excéntrico | exzentrisch | |
| elbow | codo (accesorio) | Rohrbogen (Formstück) | LR = 1,5 D, SR = 1 D |
| elevationEL | cota, cota de altura; alzado | Höhenkote, Höhe; Ansicht | en los planos, «EL +12.500» = cota de altura |
| exhaust steam | vapor de escape | Abdampf | |
| extra heavy | extra pesado (XS) | extra schwer (XS) | |
| extra strongXS | extra fuerte (XS) | extra stark (XS) | equivale a Sch 80 solo hasta NPS 8 |
| face to faceF/F | distancia entre caras (válvula) | Baulänge (Armatur) | |
| faced and drilled | refrentado y taladrado | plangedreht und gebohrt | |
| female thread | rosca hembra, rosca interior | Innengewinde | |
| field test | prueba en obra | Baustellenprüfung | |
| field weldFW | soldadura de campo, soldadura en obra | Baustellennaht | |
| filler metal | material de aportación | Schweißzusatz(werkstoff) | filler plate = chapa de relleno (suplemento) |
| fire water | agua contra incendios | Löschwasser | fire water point = toma de agua contra incendios |
| first coat / primer | imprimación, capa de imprimación | Grundanstrich, Grundbeschichtung | |
| flange | brida | Flansch | |
| flat faceFF | cara plana (sin resalte) | glatte Dichtfläche (ohne Dichtleiste) | EN 1092-1 forma A |
| flexible hose | manguera, manguera metálica flexible | Schlauch, Metallschlauch | |
| flow meter | caudalímetro | Durchflussmesser | |
| flow sheet / P&ID | diagrama de flujo, diagrama de tuberías e instrumentación (P&ID) | Fließbild, R&I-Schema | |
| foolproof | a prueba de errores, a prueba de fallos de manejo | narrensicher, fehlbedienungssicher | |
| foot valve | válvula de pie | Fußventil | |
| forged steel | acero forjado | Schmiedestahl | |
| foundation | cimentación | Fundament | |
| frostproof | resistente a las heladas | frostsicher | |
| gasket | junta | Dichtung | |
| gate valve | válvula de compuerta | Absperrschieber | |
| gauge | instrumento de medida, manómetro; galga | Messgerät, Manometer; Lehre | |
| gauge glass | visor de nivel, indicador de nivel de vidrio | Schauglas, Standglas | |
| gland | prensaestopas | Stopfbuchse | |
| globe valve | válvula de globo, válvula de asiento | Absperrventil, Durchgangsventil | no confundir con la válvula de bola (ball valve) |
| grade | grado, calidad del material | Güte, Werkstoffsorte | p. ej., ASTM A106 Grade B |
| ground level / grade | cota del terreno, nivel del suelo | Geländeoberkante (GOK) | |
| heat exchanger | intercambiador de calor | Wärmetauscher, Wärmeübertrager | |
| heat treatment | tratamiento térmico | Wärmebehandlung | |
| heater | calentador, horno | Erhitzer, Ofen | |
| heating coil | serpentín de calefacción | Heizschlange | |
| hexagon (hex) | hexágono, hexagonal | Sechskant | |
| hose connection | conexión para manguera | Schlauchanschluss | |
| inlet | entrada | Eintritt, Einlass | |
| inside diameterID | diámetro interior | Innendurchmesser | |
| installation | montaje; instalación, planta | Montage; Anlage | |
| insulation, insulated | aislamiento (calorifugado), aislado | Isolierung/Dämmung, isoliert | |
| invert (elevation) | cota de solera (generatriz inferior interior) | Rohrsohle (Höhe Innenunterkante) | en isométricas: altura de la generatriz inferior interior del tubo |
| iron pipe sizeIPS | diámetro nominal según el sistema de medidas de tubería estadounidense | Nennweite nach US-Rohrmaßsystem | |
| item no. | n.º de posición | Pos.-Nr. | |
| jacking bolts / jack screws | tornillos extractores, tornillos de separación | Abdrückschrauben | en bridas, para separarlas |
| joint | unión; unión embridada | Verbindung; Flanschverbindung | |
| lap joint flange | brida loca con collarín (lap joint) | Losflansch mit Bördel | |
| lap weld | soldadura a solape | Überlappnaht | |
| large end bevelled / plain / threaded | extremo mayor biselado / liso / roscado | großes Ende angefast / glatt / mit Gewinde | |
| level | nivel, cota; nivel de llenado | Ebene, Höhe; Füllstand | |
| line | línea | Leitung | |
| line pipe | tubo de conducción | Leitungsrohr | |
| lining | revestimiento interior | Auskleidung | |
| long radiusLR | radio largo (codo 1,5 D) | langer Radius (Bogen 1,5 D) | |
| low pressureLP | baja presión | Niederdruck | |
| machined | mecanizado | maschinell bearbeitet | |
| main line / header | línea principal, colector | Hauptleitung, Sammler | |
| malleable iron | fundición maleable | Temperguss | |
| manufacturing control | control de fabricación | Fertigungsüberwachung | |
| master valve | válvula de corte principal | Hauptabsperrventil | |
| match line | línea de continuación (cambio de plano) | Anschlusslinie (Zeichnungsübergang) | |
| minutes of meetingMoM | acta de reunión | Besprechungsprotokoll | |
| mitre / lobster back bend | curva segmentada, curva en gajos | Segmentbogen | |
| movable support | soporte deslizante, soporte móvil | Loslager, bewegliche Unterstützung | |
| needle valve | válvula de aguja | Nadelventil | |
| nipple | niple | Nippel | swaged nipple = niple reductor |
| not to scaleNTS | sin escala | nicht maßstäblich | |
| nozzle | tubuladura, boquilla | Stutzen | |
| nut | tuerca | Mutter | |
| one end bevelled / plain / threaded | un extremo biselado / liso / roscado | einseitig angefast / glatt / mit Gewinde | |
| orifice flange | brida portaplaca de orificio | Messblendenflansch | |
| outlet | salida | Austritt, Auslass | |
| outside diameterOD | diámetro exterior | Außendurchmesser | |
| outside screw and yokeOS&Y | husillo exterior con puente (OS&Y) | außenliegendes Spindelgewinde mit Joch | tipo constructivo de válvulas de compuerta |
| overhead | gastos generales; sobre cabeza | Gemeinkosten; über Kopf | en montaje, a menudo «sobre cabeza» (posición de soldadura) |
| pet cock | grifo de prueba, grifo de purga | Probierhahn, Entlüftungshähnchen | |
| piece mark | marca de pieza, marca de posición | Teilekennzeichnung, Positionsmarke | |
| pinhole | poro, picadura; pequeño orificio | Pore, Nadelstichpore; kleine Bohrung | en soldaduras y fugas = poro |
| pipe rack / pipe track | rack de tuberías, puente de tuberías | Rohrbrücke | |
| pipe support | soporte de tubería | Rohrhalterung, Rohrunterstützung | |
| pipe wrench | llave grifa, llave para tubos | Rohrzange | |
| pipeline | tubería, conducción (oleoducto, gasoducto) | Rohrleitung, Fernleitung | |
| pitch circle diameterPCD | diámetro del círculo de taladros | Lochkreisdurchmesser | |
| plug valve | válvula de macho | Kükenhahn | |
| post weld heat treatmentPWHT | tratamiento térmico posterior a la soldadura (PWHT) | Wärmebehandlung nach dem Schweißen | |
| pound per square inch (psi) | psi (1 psi ≈ 0,0689 bar) | psi (1 psi ≈ 0,0689 bar) | |
| power plant | central eléctrica | Kraftwerk | |
| preheat | precalentamiento | Vorwärmen | |
| quality controlQC | control de calidad | Qualitätskontrolle | |
| raised faceRF | cara con resalte | Dichtleiste | EN 1092-1 forma B1/B2 |
| random length | longitud aleatoria (longitud de fabricación) | Herstelllänge (unbestimmte Länge) | |
| raw material | material de partida, materia prima | Ausgangswerkstoff, Rohstoff | |
| reboiler | rehervidor (reboiler) | Umlaufverdampfer (Reboiler) | |
| reducer | reducción | Reduzierstück | concentric/eccentric reducer = reducción concéntrica/excéntrica |
| reinforcing pad | chapa de refuerzo (silleta de refuerzo) | Verstärkungsblech (Sattelblech) | |
| relief valve | válvula de alivio, válvula de seguridad | Überdruckventil, Sicherheitsventil | |
| remote control | mando a distancia, control remoto | Fernbedienung, Fernsteuerung | |
| return bend | curva de 180° (curva en U) | 180°-Bogen (U-Bogen) | |
| ring type jointRTJ | cara para junta de anillo (RTJ) | Ringjoint-Dichtfläche (RTJ) | |
| rising stem | vástago ascendente | steigende Spindel | |
| rupture disc | disco de ruptura | Berstscheibe | |
| safety valve | válvula de seguridad | Sicherheitsventil | |
| sample outlet | toma de muestras | Probenahmestutzen | |
| sampling cock | grifo de toma de muestras | Probenahmehahn | |
| scheduleSch | schedule (serie de espesores de pared) | Schedule (Wanddickenreihe) | en tuberías, siempre la serie de espesores de pared según ASME B36.10 |
| screwed | roscado | geschraubt, mit Gewinde | |
| seal weld(ed) | soldadura de sellado, sellado por soldadura | Dichtnaht, dichtgeschweißt | |
| seamlessSMLS | sin soldadura | nahtlos | |
| seat | asiento | Sitz | |
| section | sección, corte; tramo | Schnitt; Abschnitt | |
| shut-off valve | válvula de corte, válvula de aislamiento | Absperrarmatur | |
| shutdown / plant going down | parada de planta, parada | Anlagenabstellung, Stillstand | |
| side view / side elevation | vista lateral | Seitenansicht | |
| sight glass | mirilla, visor | Schauglas | |
| slip-on flangeSO | brida deslizante (slip-on) | Überschiebflansch | |
| slope | pendiente | Gefälle | |
| small end bevelled / plain / threaded | extremo menor biselado / liso / roscado | kleines Ende angefast / glatt / mit Gewinde | |
| smooth finish (flange face) | cara de brida con acabado liso (torneado fino) | feingedrehte Dichtfläche | |
| socket weldSW | unión soldada por enchufe (socket weld) | Muffenschweißverbindung | accesorios SW según ASME B16.11 |
| spade / blind | disco ciego, placa ciega | Steckscheibe | prueba de presión, aislamiento durante los trabajos |
| spectacle blind | figura en ocho, brida de gafas | Brillensteckscheibe | |
| stack | chimenea | Kamin, Schornstein | |
| staff | personal | Personal | |
| stainless steelSS | acero inoxidable | nichtrostender Stahl, Edelstahl | |
| stand-by | reserva | Reserve | |
| standard wire gaugeSWG | galga de alambre (espesor de alambre o chapa) | Drahtlehre (Draht-/Blechdicke) | |
| steam out | vaporizado, limpieza con vapor | ausdampfen | limpieza de equipos de la planta con vapor |
| steam traced | con traceado de vapor | dampfbegleitbeheizt | |
| steam trap | purgador de vapor | Kondensatableiter | |
| straddle (bolt holes) | taladros a ambos lados del eje | Schraubenlöcher beidseitig der Mittellinie | patrón de taladros: ningún taladro sobre el eje |
| strainer | filtro, colador | Schmutzfänger, Sieb | |
| strength | resistencia | Festigkeit | |
| stress | tensión | Spannung | |
| stress relief / stress relieving | recocido de eliminación de tensiones, alivio de tensiones | Spannungsarmglühen | tratamiento térmico después de la soldadura |
| stud bolt | espárrago | Bolzen (Gewindebolzen) | en bridas, atornillado con tuercas en ambos extremos |
| support | soporte, apoyo | Halterung, Unterstützung | |
| swaged | reducido, estampado en reducción | eingezogen, reduziert | |
| swing pipe | tubo articulado | Gelenkrohr | |
| tangent lineTL | línea de tangencia (transición virola–fondo) | Tangentenlinie (Übergang Mantel–Boden) | |
| tank farm | parque de tanques | Tanklager | |
| tap, tapping | toma, perforación; macho de roscar | Anbohrung; Gewindebohrer | hot tap = perforación en carga (bajo presión de servicio) |
| taper | cono, conicidad | Konus, Verjüngung | |
| tensile strength | resistencia a la tracción | Zugfestigkeit | |
| test | prueba, ensayo | Prüfung | pressure test = prueba de presión; hydrotest = prueba hidrostática |
| thermowell | vaina termométrica | Thermometerschutzrohr | |
| thickness | espesor | Dicke | |
| thread, threaded | rosca, roscado | Gewinde, mit Gewinde | |
| to be checked and adjusted in field (field fit) | verificar y ajustar en obra (ajuste en campo) | auf der Baustelle prüfen und anpassen (Baustellenanpassung) | nota de plano |
| to fit, pipe fitter | armar, ajustar; montador de tuberías, tubero | vorrichten, Vorrichter/Rohrschlosser | |
| to flush | lavar, limpiar por arrastre (flushing) | spülen | |
| to reject | rechazar; (inspección) no aceptable | zurückweisen; (Prüfung) nicht zulässig | |
| top of pipeTOP | generatriz superior del tubo, cota superior del tubo | Rohroberkante (OK Rohr) | |
| top of steelTOS | cota superior de la estructura metálica | Oberkante Stahlbau | |
| top view / plan | vista en planta, planta | Draufsicht | |
| trap | separador; purgador | Abscheider; Kondensatableiter | |
| trench | zanja | Graben | |
| underground | enterrado | erdverlegt | |
| union | racor de unión, enlace (unión de tres piezas) | Rohrverschraubung | |
| unit | unidad, planta; unidad de medida | Anlage, Anlagenteil; Einheit | |
| valve seat | asiento de válvula | Ventilsitz | |
| valve stem | vástago de válvula | Ventilspindel | |
| vapour pressure | presión de vapor | Dampfdruck | |
| vent | venteo | Entlüftung | |
| wall thicknessWT | espesor de pared | Wanddicke | |
| washer | arandela | Unterlegscheibe | |
| wedge | cuña | Keil | |
| weld | soldadura, soldar | Schweißnaht, schweißen | |
| weld cap | casquete (accesorio); pasada de acabado (soldadura) | Kappe (Formstück); Decklage (Naht) | según el contexto: accesorio o última pasada de soldadura |
| welding elbow | codo para soldar | Einschweißbogen | |
| welding neck flangeWN | brida de cuello para soldar | Vorschweißflansch | |
| wire rope | cable de acero | Drahtseil | |
| working pointWP | punto de trabajo, punto de referencia | Bezugspunkt, Schnittpunkt | isométrica: punto de intersección de los ejes de las tuberías |
| workpiece | pieza de trabajo | Werkstück | |
| wrench | llave | Schraubenschlüssel | torque wrench = llave dinamométrica |
Recopilado por HSOS a partir de la práctica en obras internacionales, sin garantía. Prevalecen los términos propios del proyecto que figuren en la especificación de tuberías y en la especificación del cliente.
Notas típicas en isométricas en inglés
All dimensions and elevations to be checked and adjusted in field.
Todas las medidas y cotas de altura deben verificarse y ajustarse en obra (ajuste en campo).
All screwed connections to be seal welded except plugs.
Todas las uniones roscadas deben sellarse por soldadura, excepto los tapones.
FW = field weld
Soldadura de campo: se suelda durante el montaje, no en la prefabricación.
NTS = not to scale
Sin escala: tomar las medidas solo de las cotas, no medir sobre el plano.
Preguntas frecuentes
¿Qué significan BOP, TOP y EL en una isométrica?
BOP (bottom of pipe) es la generatriz inferior del tubo, TOP (top of pipe) la generatriz superior y EL (elevation) la cota de altura, referida al punto cero de la planta. Los racks de tuberías y los soportes se acotan normalmente a BOP, porque es donde apoya la línea.
¿Cuál es la diferencia entre elbow y bend?
Un elbow es un accesorio para soldar (codo según ASME B16.9 o EN 10253); un bend se obtiene curvando el tubo recto. LR (long radius) significa radio de curvatura 1,5 × D y SR (short radius) 1 × D.
¿Qué es un «spectacle blind»?
Una figura en ocho (brida de gafas): un disco anular abierto y un disco ciego cerrado unidos por un alma. Permanece de forma fija entre las bridas y se gira para aislar la línea. Un disco ciego suelto se llama spade o blind.
Experiencia internacional, documentación en su idioma
HSOS trabaja en refinerías, parques químicos y centrales eléctricas de toda Europa, según especificación inglesa o según UNE-EN, con documentación en el idioma que necesite su proyecto.