Normas de tuberías antiguas y actuales: cómo leer correctamente DIN, ASA y ND en planos de instalaciones existentes
En las instalaciones existentes, las isométricas, las listas de materiales y las placas de características siguen mostrando DIN 2448, DIN 2633, ND 16 o St 35.8, pero hoy se pide y se inspecciona según EN, ISO y ASME. Esta tabla compara las designaciones antiguas con las vigentes hoy: tubos, accesorios, bridas, caras de junta, juntas, normas de soldadura y materiales. Para cada caso, una nota sobre lo que hay que vigilar al sustituir piezas en obra.
Designaciones y escalones de presión
| Antes (instalación existente) | Hoy | Objeto | Nota práctica |
|---|---|---|---|
| NW (diámetro nominal) | DN | Diámetro nominal, adimensional | DN 100 no es una medida en milímetros: el diámetro exterior es 114,3 mm. |
| ND (presión nominal) | PN | Escalón de presión nominal | PN es un escalón, no una presión de servicio admisible: esta depende del material y de la temperatura. |
| 150 lb, 300 lb … | Class 150, Class 300 … | Clases de presión según ASME B16.5 | «lb» no es una unidad de presión en bar; Class 150 no equivale a PN 16. |
| Diámetro nominal en pulgadas (p. ej., 4″) | NPS 4 | Diámetro nominal estadounidense | NPS 4 y DN 100 tienen el mismo diámetro exterior (114,3 mm), pero las series de espesores de pared son distintas (Schedule). |
Tubos
| Antes (instalación existente) | Hoy | Objeto | Nota práctica |
|---|---|---|---|
| DIN 2448 / DIN 2458 | DIN EN 10220 | Dimensiones y masas de tubos de acero sin soldadura / soldados | Los diámetros exteriores no han cambiado; algunos espesores de las series preferentes difieren. |
| DIN 1629 / DIN 17175 | DIN EN 10216-1 / -2 | Condiciones técnicas de suministro de tubos sin soldadura (no aleados / para alta temperatura) | |
| DIN 1626 / DIN 1628 | DIN EN 10217-1 / -2 | Condiciones técnicas de suministro de tubos soldados | |
| DIN 17458 / DIN 17457 | DIN EN 10216-5 / DIN EN 10217-7 | Tubos sin soldadura / soldados de acero inoxidable | |
| DIN 2440 / DIN 2441 | DIN EN 10255 | Tubos roscables | |
| ASA B36.10 | ASME B36.10M (B36.19M para acero inoxidable) | Dimensiones de tubos estadounidenses con series Schedule | XS equivale a Sch 80 solo hasta NPS 8; XXS no es, en general, Sch 160. |
Accesorios
| Antes (instalación existente) | Hoy | Objeto | Nota práctica |
|---|---|---|---|
| DIN 2605 / 2615 / 2616 / 2617 | DIN EN 10253-1 / -2 | Codos, tes, reducciones y casquetes para soldar | Para accesorios de acero inoxidable se aplican EN 10253-3 / -4. |
| ASA B16.9 / B16.11 | ASME B16.9 / B16.11 | Accesorios estadounidenses para soldar a tope o por enchufe (socket weld) |
Bridas y caras de junta
| Antes (instalación existente) | Hoy | Objeto | Nota práctica |
|---|---|---|---|
| DIN 2631 – DIN 2638 | DIN EN 1092-1, tipo 11 | Bridas de cuello para soldar PN 6 – PN 160 | Las dimensiones de conexión no han cambiado; en las instalaciones existentes, las bridas antiguas y nuevas del mismo PN encajan entre sí. |
| DIN 2573 / DIN 2576 | DIN EN 1092-1, tipo 01 | Bridas planas para soldar | |
| DIN 2527 | DIN EN 1092-1, tipo 05 | Bridas ciegas | |
| DIN 2641 / DIN 2642 | DIN EN 1092-1, tipo 02 con collarín | Bridas locas con collarín para soldar | |
| DIN 2526 forma C / forma E | DIN EN 1092-1 forma B1 / B2 | Cara con resalte (rugosidad gruesa / fina) | Hoy la cara de junta forma parte de la designación de pedido (véase el ejemplo más abajo). |
| DIN 2512 lengüeta / ranura | DIN EN 1092-1 forma C / D | Cara de junta de lengüeta y ranura | |
| DIN 2513 macho / hembra | DIN EN 1092-1 forma E / F | Macho y hembra | |
| ASA B16.5 | ASME B16.5 (a partir de NPS 26: ASME B16.47) | Bridas estadounidenses por clases (Class) | Las bridas PN y Class tienen distinto patrón de taladros: no mezclarlas. |
Juntas
| Antes (instalación existente) | Hoy | Objeto | Nota práctica |
|---|---|---|---|
| DIN 2690 / 2691 / 2692 | DIN EN 1514-1 | Juntas planas para bridas PN | |
| API 601 | ASME B16.20 | Juntas metálicas (espirometálicas, onduladas, de anillo RTJ) | |
| ASA B16.21 | ASME B16.21 | Juntas planas para bridas Class |
Soldadura
| Antes (instalación existente) | Hoy | Objeto | Nota práctica |
|---|---|---|---|
| DIN 2559 | DIN EN ISO 9692-1 | Preparación de bordes para soldadura (tipos de junta) | Las dimensiones de la junta se refieren al estado punteado. más información → |
| DIN 1912 | DIN EN ISO 2553 | Representación simbólica de las soldaduras | |
| DIN 8563 | DIN EN ISO 5817 | Niveles de calidad para las imperfecciones | |
| DIN 8560 | DIN EN ISO 9606-1 | Cualificación de soldadores |
Tornillos y tuercas
| Antes (instalación existente) | Hoy | Objeto | Nota práctica |
|---|---|---|---|
| DIN 931 / 933 / 934 | DIN EN ISO 4014 / 4017 / 4032 | Tornillos y tuercas hexagonales | En M10, M12, M14 y M22 ha cambiado la medida entre caras. más información → |
Materiales: designaciones DIN antiguas y designaciones EN actuales
En los materiales ayuda el número de material: en la mayoría de los casos no ha cambiado y es, por tanto, la forma más rápida de comparar en una instalación existente. Las excepciones son precisamente los aceros para tubos de alta temperatura más habituales: St 35.8 y St 45.8 han recibido, con P235GH y P265GH, números nuevos.
| Antes | N.º de material antiguo | Hoy | N.º de material actual | Uso |
|---|---|---|---|---|
| St 37.0 | 1.0254 | P235TR1 | 1.0254 | Tubo de conducción sin requisitos de ensayo |
| St 35.8 | 1.0305 | P235GH | 1.0345 * | Acero al carbono para alta temperatura (tubo) |
| St 45.8 | 1.0405 | P265GH | 1.0425 * | Acero al carbono para alta temperatura (tubo) |
| C 22.8 | 1.0460 | P250GH | 1.0460 | Acero forjado para bridas |
| 17 Mn 4 | 1.0481 | P295GH | 1.0481 | Acero C-Mn para alta temperatura |
| 15 Mo 3 | 1.5415 | 16Mo3 | 1.5415 | Acero al Mo para alta temperatura |
| 13 CrMo 4 4 | 1.7335 | 13CrMo4-5 | 1.7335 | Acero CrMo para alta temperatura (P11/P12) |
| 10 CrMo 9 10 | 1.7380 | 10CrMo9-10 | 1.7380 | Acero CrMo para alta temperatura (P22) |
| 12 CrMo 19 5 | 1.7362 | X11CrMo5 | 1.7362 | Acero al 5 % de Cr para alta temperatura (P5) |
| 14 MoV 6 3 | 1.7715 | 14MoV6-3 | 1.7715 | Acero para centrales eléctricas |
| X 20 CrMoV 12 1 | 1.4922 | X20CrMoV11-1 | 1.4922 | Acero para centrales eléctricas |
| St 37-2 | 1.0037 | S235JR | 1.0038 * | Acero estructural (soportes, estructura metálica) |
| St 52-3 | 1.0570 | S355J2 | 1.0577 * | Acero estructural (soportes, estructura metálica) |
| X 5 CrNi 18 9 | 1.4301 | X5CrNi18-10 | 1.4301 | Inoxidable (304) |
| X 6 CrNiMoTi 17 12 2 | 1.4571 | X6CrNiMoTi17-12-2 | 1.4571 | Inoxidable (316Ti) |
* El número de material ha cambiado.
Los materiales antiguos y nuevos no siempre coinciden en composición química ni en valores de resistencia. Para componentes sometidos a presión decide el certificado de inspección (EN 10204 3.1) frente a la norma actual. Los materiales ASTM (p. ej., A106 Gr. B, A335 P11) solo son comparables de forma aproximada y no se sustituyen como equivalentes.
Así cambia una designación de pedido
Dos posiciones típicas de una lista de materiales antigua y cómo se piden hoy:
Qué importa al sustituir piezas en obra
- Dimensiones de conexión de las bridas PN: Una brida según DIN 2633 y otra según EN 1092-1 PN 16 del mismo diámetro nominal encajan entre sí: el círculo de taladros, el número de pernos y su métrica son iguales. Hay diferencias en la altura, la rugosidad de la cara de junta y el marcado del material.
- No mezclar PN y Class: Una brida ASME Class 150 y una brida PN 16 parecen similares, pero tienen círculos de taladros y taladros distintos. En caso de duda, medir el círculo de taladros y el diámetro de los taladros.
- Comprobar el espesor de pared: DN 100 según EN y NPS 4 según ASME tienen el mismo diámetro exterior, pero series de espesores distintas. Al soldar un accesorio ASME en una línea EN hay que igualar el espesor de pared (mecanizado interior o biselado según EN ISO 9692-1 o ASME B16.25).
- Manda la especificación de soldadura: Si cambia el material, puede cambiar también la especificación del procedimiento de soldadura (WPS): precalentamiento, material de aportación, tratamiento térmico. Por eso, la sustitución de un material debe acordarse con la coordinación de soldadura.
¿Términos en inglés en las isométricas? Ir al glosario de tuberías inglés–español →
Preguntas frecuentes
¿Puedo sustituir una brida DIN antigua por una brida EN 1092-1?
Por lo general, sí, si coinciden el diámetro nominal, el escalón de presión, la forma de la cara de junta y el material: las dimensiones de conexión de las bridas PN se mantuvieron en el cambio de norma. Conviene comprobar la cara de junta (forma B1 o B2 según la junta), la altura de la brida, que modifica el carrete de ajuste, y el certificado del material. En líneas sometidas a presión decide la especificación de tuberías o el titular de la instalación.
¿Qué significa hoy ND 16 en un plano antiguo?
ND (presión nominal) se denomina hoy PN. ND 16 equivale a PN 16. Ambos son un escalón de presión, no una presión de servicio admisible: qué presión se admite a qué temperatura resulta del material y de la norma (relación presión-temperatura en EN 1092-1).
¿Una brida de 150 lb es lo mismo que PN 16?
No. Class 150 (antes «150 lb») según ASME B16.5 y PN 16 según EN 1092-1 tienen distintos círculos de taladros, número de pernos y métricas. No pueden unirse sin una brida adaptadora.
¿Qué norma se aplica a la preparación de bordes para soldadura desde que se retiró la DIN 2559?
La DIN EN ISO 9692-1 (parte 2 para soldadura por arco sumergido). Para líneas según ASME se aplica ASME B16.25 con el conocido ángulo de bisel de 37,5°. Nuestra tabla de biseles compara ambas.
Ver la tabla de biseles: tipos de junta según EN ISO 9692-1 y ASME →
Recopilación elaborada con el mayor cuidado a partir de los catálogos de normas, sin garantía. Las normas se revisan continuamente; prevalecen la edición acordada en el proyecto, la especificación de tuberías y la especificación de soldadura.
Instalación existente, piezas nuevas: nosotros las adaptamos
HSOS corta, bisela y mecaniza tubos, bridas y caras de junta directamente en la planta, también allí donde piezas DIN antiguas se encuentran con componentes EN o ASME nuevos.